09.03.2023 презентація книги “Хребет Дракона” Кевіна Андерсона

86dcec32-a0ae-4165-bd31-9e1b6ca18862

Сьогодні, 9 березня 2023 року, на кафедрі комунікативної лінгвістики та перекладу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича відбулася презентація книги “Хребет Дракона” відомого письменника Кевіна Андерсона. Захід був організований засновником центру Медіасон, Сукенником Владиславом Яремовичем, який також взяв участь у презентації. Під час заходу було обговорено новий роман Кевіна Андерсона, …

Continue reading

Orientation to Organizing

unnamed

November 22nd 2022, 12pm – 3pm Eastern Time / 6pm – 9pm Central European Time. (Click here to find your local time) Please see below for the zoom link and agenda. 1. Zoom link https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZcvdu6uqjMsH9NUI4Z56trya83DM3fUORu9 You will be asked to fill in a short registration form before you join. After registering, …

Continue reading

Друга зустріч зі стейкхолдером – засновником міжнародного освітнього проекту TranslAcademy Олександром Бондаренком

3

  14 листопада 2022 року відбулася зустріч студентів кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу із засновником міжнародного освітнього проекту TranslAcademy, членом асоціації The Globalization and Localization Association (GALA), координатором секторів “Шляхи оптимізації перекладацьких практик майбутніх перекладачів” та “Використання інформаціних технологій у перекладі” Всекраїнської спілки викладачів перекладу, засновником освітньої ініціативи CAT for Grad Олександром Бондаренком. Темою …

Continue reading

Зустріч з перекладачем Ростиславом Олексенко

photo1668122582

10.11.2022 р. відбулася зустріч з Ростиславом Олексенко, перекладачем з понад семирічним стажем перекладу з трьох мов. Спілкування проходило у форматі Q&A. Ростислав поділився своєю історією про те, як він, здобувши ступінь магістра з банківської справи, став успішним професійним перекладачем, а також розповів про особливості практичної роботи перекладача, труднощі та можливості …

Continue reading

10.11 зустріч із перекладачем Ростиславом Олексенко

For-announcement-purposes-only

Як розпочати діяльність в галузі перекладу? Що таке самоосвіта для перекладача? Як її організувати та де шукати інформацію для підвищення кваліфікації перекладача? Досвід перекладу в 6 км від лінії бойових дій Переклад з трьох іноземних мов Як переїхати в інше місто і не втратити замовників? Запрошуємо студентів факультету іноземних мов …

Continue reading

14.11.22 о 17:00 відбудеться зустріч «Як втриматися на плаву перекладачу- початківцю» з директором компанії Translatel , к.ф.н, доц. Бондаренком О. С.

For-announcement-purposes-only

У понеділок 14.11.22 о 17:00 відбудеться зустріч з директором компанії Translatel , к.ф.н, доц. Бондаренком О. С. на тему « Як втриматися на плаву перекладачу- початківцю». Запрошуються викладачі, студенти, всі, хто цікавиться перекладом. Посилання на зустріч: https://us02web.zoom.us/j/8204460494?pwd=d0hkaWxPTnpVR0VoS1pibjRkOG9QQT09

Зустріч зі стейкхолдером – засновником міжнародного освітнього проекту TranslAcademy Олександром Бондаренком

photo1667919542

7 листопада 2022 року відбулася зустріч викладачів кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу із засновником міжнародного освітнього проекту TranslAcademy, членом асоціації The Globalization and Localization Association (GALA), координатором секторів “Шляхи оптимізації перекладацьких практик майбутніх перекладачів” та “Використання інформаціних технологій у перекладі” Всекраїнської спілки викладачів перекладу, засновником освітньої ініціативи CAT for Grad Олександром Бондаренком. …

Continue reading

7.11 Зустріч з директором компанії Translatel, стейкхолдером освітніх програм кафедри, Бондаренком О.C.

For-announcement-purposes-only

У понеділок 7.11 о 17:00 відбудеться зустріч канд.філол.н.,доц., засновника та генерального директора перекладацької компанії Translatel, гаранта освітніх програм кафедри КЛП Бондаренка Олександра Сергійовича  із викладачами кафедри КЛП в рамках його стажування на нашій кафедрі. На зустрічі доц. Бондаренко О.С.поділиться своїм досвідом та думками щодо перекладацької діяльності в Україні, ролі перекладача, …

Continue reading

02.11 Відбулась зустріч викладачів та студентів кафедри із продюсеркою Сесілі Тайлер

1

Відбулась зустріч викладачів та студентів кафедри (2.11) із Сесілі Тайлер (Cecily Tyler Founder and Filmmaker, docutribe), відомою в США продюсеркою документальних фільмів та випускницею Гарвардського університету, викладачем цього університету, засновницею компанії Docutribe. Мова йшла про співпрацю кафедри та компанії, яка б сприяла покращенню життя суспільства, висвітленню його проблем через документальне кіно. Сесілі …

Continue reading

Факультетський літературник 31.10

photo1667242579 (1)

Ми вирішили відпочити від навчання та трішки забути про стрес Студпарламент ФІМ влаштував літературник, на якому студенти та всі бажаючі змогли насолодитись не тільки шоу-програмою і нашими талантами, а й долучитися до хорошої справи – взяти участь у благодійності Вартість входу була – будь-яка символічна сума Захід відбувся в будівлі …

Continue reading

Наші студенти на Central European Platform

photo1667118172

Наша студентка Таїсія Бортіка присутня в делегації від України на регіональній платформі CEP(Central European Platform), яка відбувається в Будапешті. Тут з 27 по 30 жовтня об’єдналися понад 100 представників ЕСН з різних країн Центральної Європи для того, щоб обмінятись досвідом і знаннями. Також тут проводяться різні тренінги і конференції інтернаціонального …

Continue reading

Громадське обговорення ОП 2022

1

Пропонуємо вашій увазі та запрошуємо до обговорення освітньо-професійних програм «Англійсько-український переклад та переклад з другої іноземної мови» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти другого (магістерського) рівня вищої освіти за спеціальністю 035 Філологія спеціалізацією 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)» галузі знань 03 «Гуманітарні науки»

Звіт: Зустріч з представниками Флоридського міжнародного Університету

10_26_Ukrainian

26 Жовтня о 18:00 за Києвом відбулася відеозустріч The Russian Invasion of Ukraine: Student Voices from Western Ukraine з представниками Florida International University де студенти та представники кафедри мали змогу обговорити питання російсько-Української війни та побуту в цей час. Студенти ділилися своїми життєвими історіями та досвідом життя в країні яка …

Continue reading

4 Листопада Міжнародна дистанційна Студентська наукова конференція

unnamed

Загальна інформація Місто проведення: Вінниця, UKR; Прийом матеріалів: до 31 жовтня; Публікація на сайті: 4 листопада; Поштова розсилка: до 18 листопада; УВАГА! Конференція студентська. Науково-педагогічним працівникам ЗВО, викладачам коледжів та працівникам науково-дослідних установ рекомендується брати участь лише у якості наукового керівника. Кожний учасник отримає довідку про прийняття тез до публікації та іменний сертифікат. Наукові керівники отримають подяку. Конференцію зареєстровано УкрІНТЕІ (ДНУ у …

Continue reading

Робота наших студентів в проєкті “United Business Community”

1

згідно договору про співпрацю між ГО “Об’єднані задля України” та кафедрою комунікативної лінгвістики та перекладу в межах проєкту “United Business Community” було здійснено переклад сайту, статтей та озвучку англійською та українською мовою студентами 4 курсу – Цап’юк Максим та Хромова Євгенія. Ми об’єднались задля України🇺🇦 Задля її розвитку, підтримки та …

Continue reading

День перекладача 2022

photo1665568072 (3)

30 вересня – дата, за якою закріплене свято, була обрана на честь відомого історика, письменника, перекладача Ієроніма Стридонського, який займався перекладом Старого і Нового Завітів. Саме його версія перекладу цих безцінних паперів була проголошена офіційним латинським текстом Святого Письма.

Вітання з Днем Знань!

opened book, lying on the bookshelf with a glasses

Весь колектив кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу вітає вас з знем знань! Бажаємо вам наснаги і успіхів у нвачанні а також мирного неба над головою! В рамках підготовки до нового навчального року, всі корпуси університету обладнані надійними укриттями, персонал університету ознайомлений з правилами безпеки і поводження під час повітряної тривоги …

Continue reading

Відрядження завідувача кафедри Бялика В.Д. в Університеті Ексетеру

872aa3e1-2d16-4ff7-b410-7882affead3c

У рамках мовної підготовки іноземних студентів з Європи, завідувач кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу, Бялик Василь Дмитрович задіяний до навчального процесу в Університеті Ексетеру. Василь дмитрович читає понад дві пари на день, а також розробляє проєкти, спрямовані на поглиблене вивчення англійської мови. Університет дуже гарний і відомий не тільки в Сполученому …

Continue reading

Художня виставка “Моя квітуча Україна” – відкриття 23 Червня

photo1656004608

23 Червня о 16:00 за адересою вул. О. Кобилянської 53 Центр культури Вернісаж, відкрилася художня виставка “Моя квітуча Україна”. В рамках підготовки проєкту, студентки кафедри Москалюк Марія та Орлецька Марія підготували переклад віршованих рядків. 1.Піон – це не зброя, не вибух, не злякані діти, Півонії – ніжності дотик в обіймах літа …

Continue reading

Звіт “Свобода перекладача” – зустріч з Юрієм Прохаськом

1

28 квітня 2022 р. у рамках проєкту “PRO студії від професіоналів в ЖДУ імені Івана Франка” відбулася зустріч з Юрієм Прохаськом. Він є українським літературознавцем, психоаналітиком, есеїстом, публіцистом, перекладачем, молодшим науковим співробітником відділу літературного процесу та компаративістики в Інституті Івана Франка НАН України, членом-кореспондентом Саксонської академії мистецтв (Дрезден), співзасновником і …

Continue reading

День відкритих дверей! (Online) (07.05)

photo1651049500

Шановні абітурієнти факультету ІНОЗЕМНИХ МОВ! Раді запросити Вас на онлайн-зустріч, присвячену особливостям Вступної кампанії 2022. Зустріч відбудеться онлайн 07 травня 2022 року об 11.00 год. Посилання на зустріч: https://meet.google.com/vpr-fcsa-azs  

“Свобода перекладача” – зустріч з Юрієм Прохаськом (28.04)

For-announcement-purposes-only

Шановні колеги! У рамках проєкту “PRO студії від професіоналів в ЖДУ імені Івана Франка” 28 квітня о 14:00 відбудеться зустріч з українським літературознавцем, психоаналітиком, есеїстом, публіцистом, перекладачем, молодшим науковим співробітником відділу літературного процесу та компаративістики в Інституті Івана Франка НАН України, членом-кореспондентом Саксонської академії мистецтв (Дрезден), співзасновником і викладачем Львівського …

Continue reading

ІНСТРУКЦІЯ з протидії диверсіям і терористичним актам у навчальних корпусах та адміністративних будівлях

For-announcement-purposes-only

Наказ щодо взяття додаткових заходів із попередження диверсійно-терористичних проявів Інструкція з протидії диверсіям і терористичним актам  у навчальних корпусах та адміністративних будівлях ПАМ’ЯТКА “Характерні ознаки вибухових пристроїв“ ПАМ’ЯТКА “Мінімально безпечні відстані при виявленні вибуховонебезпечних або підозрілих предметів” ПАМ’ЯТКА “Правила безпеки під час диверсійно-терористичних проявів”

Зустріч з стейкхолдером, провідним фахівцем IT компанії Codifire Галиною Баланюк

3

22 лютого 2022 року відбулася зустріч студентів і викладачів кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу з провідним фахівцем IT компанії Codifire Галиною Баланюк. У ході жвавого спілкування з фахівцем, який має досвід як викладацької діяльності саме в галузі підготовки перекладачів, так і понад десять років стажу роботи в ІТ галузі, присутні …

Continue reading

17.02.2022 р. відбулася зустріч з керівником Управління міжнародної співпраці Чернівецької ОДА Наталією Масіян

4

17.02.2022 р. відбулася зустріч з керівником Управління міжнародної співпраці Чернівецької ОДА Наталією Масіян. Спілкування проходило у форматі Q&A. Студенти і викладачі факультету, кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу в тому числі, дізналися про напрями роботи управління, можливості отримання грантів, зокрема у галузі освіти, реалізації проектів у рамках міжнародних програм із залученням …

Continue reading

17.02 Онлайн-зустріч з керівницею управління міжнародної співпраці Чернівецької ОДА Наталією Масіян

For-announcement-purposes-only

Шановні колеги та студенти, наступного  тижня, 17.02 о 13.00 організовуємо онлайн-зустріч з керівницею управління міжнародної співпраці Чернівецької ОДА Наталією Масіян. Вона розкаже про «живі»  угоди про співпрацю нашої області з іншими іноземними регіонами-партнерами, особливості підготовки та проведення міжнародних перемовин; ведення ділової документації в рамках міжнародних договорів тощо. Приєднатися до зустрічі …

Continue reading

VІ Міжнародний студентський конкурс перекладу

For-announcement-purposes-only

Шановні колеги!  Запрошуємо усіх студентів закладів вищої освіти до участі у VІ Міжнародному студентському конкурсі перекладу “Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу”, заявки на який з матеріалами перекладу прийматимуться до 28 березня 2022 р. Усі учасники отримають сертифікат про участь у Конкурсі перекладу в електронному вигляді, а переможці Конкурсу – ще й дипломи, не …

Continue reading

6th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (CoLInS2022)

завантаження

Dear friends and colleagues! We kindly invite you for the 6th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (CoLInS2022) which will take place on April 7-8, 2022 at Lviv Polytechnic National University. The registration is available at https://easychair.org/conferences/?conf=colins2022 or the conference site https://colins.in.ua/ (“Registration” button). The conference will be dedicated to the following topics and subtopics: 1. …

Continue reading

11.02.2022 року. Інтерв’ю з Кевіном Джеймсом Андерсоном автором світових бестселерів

channels4_profile

Перше інтерв’ю з Кевіном Дж. Андерсоном, проведене нашим стейкголдером Владиславом Сукенником, директором видавництва МЕДІАСОН. Під час інтерв’ю говорили про: досягнення Кевіна на письменницькій ниві що спонукає продовжувати створювати нові твори незважаючи на вже досягнуті видатні результати вплив письменників наукової фантастики у просуванні космічних програм та приверненні уваги до точних наук який новий …

Continue reading

10.02.2022 відбулася лекція професора Генріха Дуди

image (1)

10 лютого 2022 відбулася лекція професора Люблінського католицького університету Яна Павла II (Республіка Польща)  Генріка Дуди на тему “Мова як засіб комунікації”. Викладачі та студенти мали змогу дізнатися про чимало цікавих фактів у галузі порівняльного мовознавства, перекладознавства, етнолінгвістики і культурології. По завершенні лекції відбулася жвава дискусія з обговорюваних питань.

09.02 Відкрита лекція професора Інституту мовознавства Люблінського католицького університету Генрика Дуди

For-announcement-purposes-only

Шановні науковці, викладачі, аспіранти та студенти! Маємо за честь запросити Вас на онлайн-лекцію професора Інституту мовознавства Люблінського католицького університету Генрика Дуди – нашого багатолітнього партнера. Тема лекції: “Мова як засіб спілкування чи щось більше? (в світлі концепції Люблінської школи етнолінгвістики)”. Лекція відбудеться в Четвер (09.02.2022) щ 16:00 за посиланням: https://meet.google.com/fmw-hidd-tyy?hs=224

ХV Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики»

For-announcement-purposes-only

Вельмишановні колеги! Запрошуємо Вас взяти участь у ХV Міжнародній науковій конференції «Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики», яка відбудеться 13 травня 2022 року у Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича. ТЕМАТИКА КОНФЕРЕНЦІЇ 1. Семантичні дослідження мови. 2. Когнітивний та комунікативний виміри лінгвістичних досліджень. 3. Лінгвістика тексту й дискурсу. 4. …

Continue reading

Щорічна студентська наукова конференція 12-14 Квітня 2022

For-announcement-purposes-only

З 12 по 14 квітня 2022 року в Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича буде проведена чергова Студентська наукова конференція. ТЕМАТИЧНІ НАПРЯМИ КОНФЕРЕНЦІЇ: 1. Біологічні та хімічні науки (тел.58-48-49) 2. Географічні науки (тел.58-48-55) 3. Економічний блок (тел.50-94-62) 4. Іноземні мови (тел.50-94-11) 5. Історичні науки (тел.50-94-51) 6. Фізико-технічні та комп’ютерні науки …

Continue reading

ЩО КАЖЕ ВНУТРІШНІЙ ГОЛОС СИНХРОНІСТА?

завантаження

Заплутану в клубок проблему краще озирати з відстані аналогій і порівнянь. Суть її ілюструє такий анекдот. Приводить мати сина на прослуховування в консерваторію. Почувши, як той співає, учитель мовить матері: «Ви хочете, щоб Ваш син розворушував душі своїм співом. Але ж у нього зовсім немає слуху!» «Добродію, – протестує здивована …

Continue reading

1 грудня 2021 року відбулося чергове онлайн засідання Творчої Лабораторії Перекладача

Знімок екрана (200)

1 грудня 2021 року відбулося чергове онлайн засідання Творчої Лабораторії Перекладача. Студенти старших курсів не лише отримали змогу протестувати новий вид вправ на розвиток пам’яті, уваги та швидкості говоріння, але й успішно виконали усний переклад натхненної промови. Приємним відкриттям стало уміння студентів передавати емоції мовця, що перетворило онлайн зустріч на …

Continue reading

01.12 Лекція к.ф.н Бондаренка О.С. “Професійний Шлях Перекладача”

photo5278625286683997847

В середу 01.12 на кафедрі комунікативної лінгвістики та перекладу відбулася відеолекція к.ф.н. Бондаренка О.С. на тему “Професійний Шлях Перекладача”. Відеозапис лекції можна переглянути за посиланням нижче: https://drive.google.com/file/d/17cyk89SPCd5PnKKuq8_JCSPS6AEyu0jk/view?usp=drivesdk

Зустріч зі стейкголдерами Nestlé 02.12

Nestle_logo

Шановні студенти та викладачі! У четвер 02.12.21 0 16.00 у рамках співпраці зі стейкголдерами відбудеться зустріч з представниками компанії «Nestlé Business Service Lviv» в Україні. Рекрутер компанії Ольга Городюк розповість про історію Nestlé, можливості працевлаштування та вимоги щодо компетентностей працівників (професійні навички та Soft Skills). Наша студентка, Ольга Щавінська поділиться …

Continue reading

МАЙСТЕР КЛАСИ Форуму перекладачів у Львові

259078936_1318920781894475_8156312033936098882_n

Долучайтеся, запрошуйте, поширюйте – ми радо спостерігаємо за тим, як збільшується кількість реєстрацій на наші події, а відтак нагадуємо, що 4-5 грудня відбудуться 3 безкоштовні та мегаінформативні майстер-класи: Вправи для усного перекладу – https://fb.me/e/16VTqcvco відбудеться 4 грудня об 11:00 Дипломатичний переклад – https://fb.me/e/2WYwFOt3p 5-го грудня о 16:00 Переклад поезії – …

Continue reading

Перша зустріч Кіноклубу проф. Рінгельштайна 29.10.2021

photo1635518601

29 жовтня 2021 року відбулася кінозустріч під керівництвом Професора програми Фулбрайт в Україні Альберта Рінгельштайна. За попередньо проведеним опитуванням студентів нашого факультету, було обрано фільм першого кінопоказу. Ним став американський кінофільм 1952 року в жанрі вестерн, а саме картина Фреда Циннеманна «High Noon». Варто зазначити, що цей фільм вважається одним …

Continue reading

Кіноклуб проф. Рінґельстейна

For-announcement-purposes-only

До уваги студентів! Проф. Ріґельстейн організовує на базі кафедри кіноклуб. У програмі клубу: передмова, перегляд фільмів, відповіді на усі можливі питання, дискусії. Чудова можливість потренуватися та покращити свої навики спілкування з носієм мови. Планується 5 заходів (платформа зустрічі Zoom): Join Zoom Meeting https://us02web.zoom.us/j/83863750711?pwd=L0l0MnprQ1M3dG1QbVBsQXRJTGRFQT09 Meeting ID: 838 6375 0711 Passcode: wGh0G5 Join …

Continue reading

До уваги студентів, безкоштовний курс компанії United Thinkers

thinkers

Наша кафедра уклала угоду про співпрацю з компанією  United Thinkers яка надає можливість проведення безкоштовних курсів для студентів кафедри. Умови участі в курсі за посиланням: https://talentsforge.org/course-junior-java-developer Умови реєстрації дійсні до 25.11.2021

“Soft Skills – козир у рукаві майбутнього перекладача

FB_IMG_1634586746409

18.10.2021р., викладачі кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу відвідали вебінар на кафедрі германського загального і порівняльного мовознавства під керівництвом Томнюк Людмили Миколаївни  на тему: “Soft Skills – козир у рукаві майбутнього перекладача і вчителя німецької мови”. У вебінарі взяли участь студенти 1-4 курсів. Головним було запитання: Чи лише фахові знання є …

Continue reading

12.10.2021 Відкрите заняття доцента кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу Заслонкіної А.В.

photo1634113263 (1)

12 жовтня 2021 року кандидат філологічних наук, доцент кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу Заслонкіна Анна Володимирівна провела відкрите заняття з курсу “Практичний курс перекладу основної іноземної мови” на тему “The 5-Steps Translation Process” у 342 групі (час проведення 13:00 – 14:20). Студентам було запропоновано вправи, що сприяють розвитку уміння утримувати …

Continue reading

12.10.2021 Відкрите заняття доцента кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу Беженар І.В.

photo1634044163

12 жовтня 2021 р. о 13:00 у 541-542 групах доцент кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу Беженар Ірина Володимирівна провела відкриту лекцію в рамках курсу “Методика навчання фахових дисциплін у вищій школі”. Підчас опрацювання теми  “План заняття з іноземної мови / перекладу та його аналіз” розглянуто принципи укладання планів практичних занять …

Continue reading

12.10 відкрите заняття доцента кафедри Косенко А.В.

efbe654b-1c55-4c5d-9efd-01e14faa7b2e

12.10 відбулося відкрите заняття доцента кафедри Косенко А.В. Семінар з дисципліни Методика викладання фахових дисциплін у вищій школі для магістрантів був спрямований відпрацювання навичок проведення занять з перекладу у вищій школі. Студенти продемонстрували вміння вибирати цікаві та творчі види діяльності, аналізувати їх ефективність та давати зворотній зв’язок.

12.10.2021 Відкрите заняття доцента кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу Заслонкіної А.В.

For-announcement-purposes-only

Відкрите заняття Заслонкіної А.В. відбудеться завтра, 12 жовтня. Початок о 13:00 (4 пара). Дисципліна: Практичний курс перекладу основної іноземної мови, 3 курс, група 342. Запрошуються всі бажаючі. Приєднатися можна буде за посиланням: https://us05web.zoom.us/j/86522990984?pwd=ME80WEhxalR5K0FDRjJnL3R2cTdadz09 Meeting ID: 865 2299 0984 Passcode: 2E0XJ9