Цього літа 16 студенткам (5 з яких навчаються на кафедрі комунікативної лінгвістики та перекладу) випала нагода взяти участь у мовно-педагогічному стажуванні в м. Мец, Франція, організованому завідувачкою кафедри романської філології та перекладу Галиною Драненко.
Літній університет відбувся за підтримки та у рамках партнерства Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича з Лотаринзьким університетом (кер. Наукового центру дослідження медіацій А. Моньє), Асоціацією Обміни Лотаринґія-Україна (кер. В. Москалу) та Університетською Агенцією Франкофонії.
Стажування тривало з 30 червня по 23 липня. За три тижні перебування у Меці, ми провели 60 годин занять французької мови для українців, що навчатимуться за програмою франко-українського диплому в Лотаринзькому університеті. Інтенсивний курс вивчення французької мови був націлений на опанування базових знать в короткий термін. Ми успішно впоралися з поставленим завданням, адже кілька днів тому були оприлюднені результати тесту на рівень знання мови, який переважна більшість учнів склала на відмінно.
Окрім педагогічної практики, усі учасниці стажування відвідували лекції з лінгвокраїнознавства, запропоновані членом Академії міста Мец Морісом Рошем. Курс лекцій був націлений на ознайомлення зі світом французької музики.
Поміж лекціями та заняттями зі студентами, ми брали активну участь у культурній діяльності. Зокрема, 18 липня біля книгарні “Autour du Monde” були проведені поетичні читання у форматі “вільний мікрофон”, де усі охочі мали нагоду зачитати французькі переклади віршів українських поеток.
З нагоди національного французького свята – Дня взяття Бастилії, шестеро студенток відвідали військовий парад та офіційний прийом у резиденції мера міста.
Стажування завершилося виступом на заході “Journée de l’Ukraine”, під час якого ми зачитали поезії та виконали танцювальний і музичний номери.
Ми вдячні усім за можливість здобути надзвичайно цінний досвід не лише викладання мови, а й взаємодії з культурою та побутом Франції!
