Кафедра лінгвістики та перекладу

Кафедра лінгвістики та перекладу була заснована у 2006 році на базі кафедр англійської, німецької та французької мов.

Мета кафедри

Основною метою діяльності є підготовка висококваліфікованих фахівців з іншомовної комунікації та перекладу для задоволення потреб сучасного суспільства. Потреба у таких кадрах зростає через розширення міжнародних зв’язків, глобалізацію та інтеграційні процеси України у світову спільноту.

Освітня діяльність

Кафедра готує:

• фахівців з мовної комунікації;
• перекладачів;
• викладачів іноземної мови та перекладу.

Серед основних навчальних курсів:

• вступ до перекладознавства;
• історія перекладу;
• порівняльна граматика, лексикологія та стилістика;
• основи мовної комунікації;
• особливості перекладу художніх та спеціалізованих текстів.

Завідувач кафедри — кандидат філологічних наук, доцент, Ковалюк Мирослава Володимирівна

Наукові інтереси та діяльність кафедри

Основні напрями наукових досліджень:

• міжмовна та міжкультурна комунікація;
• лексична семантика та асоціативні зв’язки;
• теорія та практика художнього перекладу;
• особливості функціонування мовних одиниць у перекладі;
• психолого-методологічні підходи до викладання перекладу.

Студенти кафедри беруть активну участь у всеукраїнських та міжнародних конференціях.

Співпраця та міжнародні зв’язки

Кафедра активно співпрацює з професорами з провідних університетів України (КНУ ім. Т. Шевченка, Київський національний лінгвістичний університет, ХНУ ім. В. Каразіна, ЛНУ ім. І. Франка та ін.), а також із науковцями США, Канади, Польщі, Словаччини та інших країн. Вони регулярно проводять лекції, семінари, майстер-класи для студентів і викладачів.

Професор Бялик В.Д. стажувався в університеті штату Пенсильванія за програмою Фулбрайта (2016–2017 н.р.), у результаті чого були встановлені партнерські зв’язки з університетом штату Вірджинія та підписана міжуніверситетська угода.

Студенти та викладачі проходять міжнародні стажування в університетах Австрії, Іспанії, Литви, Нідерландів, Німеччини, Польщі, Румунії та США.

Практична підготовка студентів

Студенти кафедри проходять:

• педагогічну практику у школах міста;
• асистентську практику викладання перекладу в університеті;
• перекладацьку практику на базі кафедри, в органах місцевого самоврядування, ІТ-компаніях, обласній державній адміністрації та під час міжнародних конференцій у Чернівцях і за межами області.

Творчі проєкти та ініціативи

При кафедрі діє:

• Творча лабораторія перекладача (ТЛП) — платформа для розвитку навичок письмового та усного перекладу;
• Drama Club — клуб, де студенти розвивають акторські здібності, мовні та комунікативні навички.

Викладачі та студенти кафедри беруть участь у перекладацьких проєктах із подальшими публікаціями у провідних видавництвах України та співпрацюють із державними і приватними структурами.

Наукові досягнення кафедри

За час існування кафедри було захищено:

• 3 докторські дисертації;
• 24 кандидатські дисертації;
• 2 дисертації на здобуття ступеня доктора філософії.

Співпраця та партнерство

Кафедра співпрацює з провідними університетами України, Великої Британії, Канади, США, Румунії, Польщі, Словаччини, а також з організаціями:

• Освітній громадянський проєкт
• НУО «Українська Демократична Асоціація»
• «Вікно в Америку»
• Британська Рада
• Корпус Миру
• Посольства США та Великої Британії в Україні
• Центральноєвропейський університет та інші.
• КМЦ ім. Миколайчука
• ТНПУ імені Володимира Гнатюка
• NPO Docutribe