23–24 жовтня у Блакитній залі Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича відбувся дводенний семінар “Побудова українського підходу до роботи з минулим та перехідне правосуддя”. Захід зібрав студентів економічного, юридичного, історичного факультетів та факультету педагогіки психології та соціальної роботи ЧНУ для дослідження теми справедливості, пам’яті та суспільного примирення та її висвітленні в умовах триваючої війни.

Подія відбулась за ініціативи Pro Peace (forumZFD Germany) спільно з ГО «Буковинський центр медіації». За мету ставилось поглибити розуміння того, як суспільство може говорити про минуле, травму й відповідальність — не лише через судові механізми, а й через діалог, медіацію, пам’ять, мистецтво, відновлення та освіту.

Протягом двох днів учасники занурювалися в різні аспекти концепції Transitional Justice (TJ) і її розширеної форми — Dealing with the Past (DwP), або “роботи з минулим”. Україна — одна з небагатьох країн, які переосмислюють власну історію під час війни, не чекаючи формального завершення бойових дій.

Забезпечували безшовну та чітку комунікацію між лекторами та учасниками семінарів викладачі кафедри лінгвістики та перекладу Олександр Минзак та Олександр Сорочан. В роботу перекладачів входило налагодшення спілкування між учасниками та синхронний переклад лекцій та тренінгів.