Напередодні початку перекладацької практики студенти 4 курсу кафедри лінгвістики та перекладу взяли участь у серії лекцій, організованих у співпраці з бюро перекладів і локалізації LingvoTeam, на базі якого студенти мають можливість проходити перекладацьку практику.

3 вересня 2026 р. власник бюро Євгеній Єрьомін провів для студентів онлайн-зустріч, присвячену угодам про нерозголошення (NDA). Під час зустрічі студенти ознайомилися з особливостями роботи з конфіденційною інформацією, основними принципами захисту даних та важливістю дотримання вимог щодо нерозголошення у професійній діяльності перекладача.

4 вересня  2026 р. відбувся вебінар за участю редакторки-перекладачки бюро LingvoTeam Марії Маняци, присвячений роботі в memoQ — одному з поширених інструментів автоматизованого перекладу (CAT-tool). Студенти дізналися про основні можливості програми, принципи роботи з нею та її практичне застосування під час виконання перекладацьких проєктів.

Проведені зустрічі стали важливою складовою підготовки студентів до перекладацької практики, адже дали їм змогу ще до початку роботи безпосередньо ознайомитися з актуальними вимогами та окремими аспектами діяльності професійного перекладача.

Отримані знання й практичні рекомендації допоможуть студентам ефективніше проходити практику, краще розуміти специфіку роботи перекладацької компанії та адаптуватися до реальних умов професійної діяльності у сфері перекладу й локалізації.

Кафедра лінгвістики та перекладу щиро дякує команді LingvoTeam за плідну співпрацю, підтримку студентів та можливість поєднувати університетську теоретичну підготовку з практичним досвідом і безпосереднім знайомством із сучасними інструментами та вимогами перекладацької професії.