25 травня 2026 року викладачі та студенти кафедри лінгвістики і перекладу долучилися до культурно-мистецького та навчально-наукового заходу «Мистецтво перекладу», організованого кафедрою історії та культури української мови філологічного факультету ЧНУ. Головним вектором події став глибокий славістичний діалог з акцентом на значущості міжнародної академічної співпраці.

Захід об'єднав на одному майданчику чернівецьких науковців та закордонних колег — Терезу Хланьову, доктора філософії, заступницю директора Інституту східноєвропейських студій філософського факультету Карлового університету у Празі (Чеська Республіка), фундаторку сучасної школи перекладачів-україністів, а також магістрів Катерину Газукіну та Олександру Войтішкову (Стелібську) — україністів-перекладачів, випускниць цього славетного університету.

Під час заходу особливу увагу було зосереджено на славістичному аспекті міжкультурної взаємодії. Діалог між українськими філологами ЧНУ та чеськими колегами з Карлового університету переконливо засвідчив: переклад — це не просто механічне відтворення тексту іншою мовою, а вищий вияв культурної дипломатії, що будує інтелектуальні мости між слов'янськими народами, утверджує спільні цінності та відкриває світові глибину української ідентичності. Зустріч із професійними перекладачами також унаочнила одну з важливих галузей фахової реалізації філолога — переклад, міжнародну комунікацію та культурний обмін.

Висловлюємо щиру вдячність кафедрі історії та культури української мови філологічного факультету ЧНУ за організацію змістовного та надихаючого заходу, а також нашим гостям із Карлового університету за відкритість до діалогу та безцінний досвід, яким вони поділилися з учасниками.