Студентка 1-го року навчання магістерського рівня групи 142М кафедри лінгвістики та перекладу Вікторія Сірман здійснювала  переклад під час кількох міжнародних заходів.

🔹 Американська делегація з міста Грешем

Вікторія забезпечувала послідовний переклад під час формальних і неформальних зустрічей американської делегації з представниками українських державних органів. Це був цінний досвід живої комунікації, де важливими є точність, швидкість реакції та вміння враховувати контекст розмови.

🔹 Фінська компанія REKA

Під час неофіційної зустрічі представників компанії з українськими партнерами Вікторія допомагала учасникам вільно обмінюватися думками та обговорювати різноманітні питання. Такий формат потребував гнучкості, уважності й уміння швидко орієнтуватися в динамічній розмові.

🔹 Презентація техніки Apple для магазину iStories

Вікторія здійснювала синхронний переклад презентації, працюючи з технічною термінологією, назвами нових продуктів, їхніми характеристиками та функціональними можливостями. Це чудова можливість удосконалити навички синхронного перекладу та роботи зі спеціалізованою лексикою в режимі реального часу.

Реальні перекладацькі ситуації — це найкраща можливість перевірити й удосконалити свої професійні навички.

Попереду — ще більше практики, нових тем і перекладацьких викликів! Бажаємо Вікторії цікавого професійного розвитку та нових успішних проєктів! 💙💛