25–26 вересня у Чернівцях відбувся міжнародний саміт «Метелики Надії – 2026» — ІІІ науково-практична конференція з міжнародною участю, присвячена сучасним підходам до організації та надання дитячої паліативної допомоги. Саміт «Метелики Надії – 2026» об’єднав міжнародний досвід та українську практику у сфері дитячої паліативної допомоги. Програма заходу охоплювала широкий спектр актуальних питань, зокрема паліативної педіатрії, дитячої хірургії, психічного здоров’я, нутритивної підтримки, фізичної реабілітації, інфекційного контролю, онкогематології, медсестринства та соціального супроводу. Упродовж двох днів відбулося понад 60 професійних виступів, панельних дискусій і практичних занять. Серед міжнародних спікерів були провідні фахівці у сфері дитячої медицини та паліативної допомоги, зокрема президент Європейської академії педіатрії Бертольд Колецько (Німеччина), відомий дитячий кардіохірург Вільям М. Новік (США), фахівчиня з паліативної медицини Рейчел Кларк (Велика Британія), головна лікарка Mass General for Children Джоан Волф (США), а також експерти з Італії, Іспанії та Грузії.

Важливою складовою заходу став професійний перекладацький супровід, який забезпечували представники кафедри лінгвістики та перекладу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Асистент кафедри лінгвістики та перекладу Олександр Сорочан та магістри першого року навчання Тетяна Буджак (142-М), Аліна Хомишин (142-М) і Руслана Лукіянчук (141-М) здійснювали двомовний двосторонній синхронний переклад під час церемоніальних заходів, представлень і презентацій, а також панельних дискусій та виступів міжнародних спікерів.

Окрім роботи безпосередньо в межах офіційної програми, студенти 3-го та 4-го курсів кафедри лінгвістики та перекладу — Томюк Анна (447 група), Кравченя Діана (443 група), Андрущак Павло (445 група), Співак Вікторія (346 група) та Танасс Валерія (341 група) — забезпечували мовний супровід іноземних гостей упродовж заходу. Вони допомагали іноземним учасникам комунікувати з представниками засобів масової інформації, здійснювали переклад під час інтерв’ю, а також супроводжували гостей під час неформального спілкування та нетворкінгу.

Для студентів кафедри лінгвістики та перекладу участь у такому масштабному міжнародному заході стала цінним практичним досвідом і можливістю застосувати професійні перекладацькі навички в реальному міжнародному середовищі, вдосконалити навички синхронного та послідовного перекладу працювати з фаховою термінологією та забезпечувати ефективну комунікацію між учасниками з різних країн.

Співпраця Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича з «Містом Добра» відкриває перед студентами нові можливості для практичного застосування професійних компетентностей, участі у важливих міжнародних і суспільних ініціативах та набуття досвіду, який поєднує академічну підготовку з реальними професійними викликами.