З 14 по 21 червня 2025 року у Чернівцях тривав кінофестиваль MykolaichukOPEN, цьогоріч із гаслом «Людина в центрі історії». Вже традиційно такою людиною залишається Іван Миколайчук — видатний митець, чия творчість об’єднує покоління та культури. Особливо приємно, що до міжнародної частини фестивалю цьогоріч долучилися студенти-перекладачі, які пройшли мовну практику просто в серці кіноподій.

Протягом фестивального тижня студенти кафедри лінгвістики та перекладу забезпечували усний переклад Q&A-сесій, у яких брали участь режисери, продюсери та діячі кіноіндустрії з усього світу. Працюючи пліч-о-пліч з професіоналами, студенти не лише вдосконалювали свої мовні навички, а й занурювалися в реальний професійний контекст перекладу.

До початку фестивалю учасники практики готувалися ґрунтовно: створювали глосарії, вивчали кінематографічну термінологію, досліджували біографії митців, фільми, які мали представляти, та тематику запланованих дискусій. Така підготовка дала змогу глибше розуміти лексику кіномистецтва та краще передавати зміст сказаного гостями фестивалю.

Втім, участь у фестивалі не обмежувалася лише роботою. У вільний від перекладу час студенти ставали повноправними глядачами, відкриваючи для себе стрічки з різних куточків світу. Переглянуті фільми розширили їхнє уявлення про культури, традиції, суспільні проблеми та способи їх художнього осмислення.

Окрім показів, лекції, панельні дискусії та творчі зустрічі стали ще одним майданчиком для обміну знаннями й ідеями. Для студентів це був не лише досвід перекладацької практики, а й справжнє занурення у світ кіно як мистецтва, як діалогу, як культурного моста.

«Для кафедри лінгвістики та перекладу велика честь співпрацювати з Кіномистецьким центром імені Івана Миколайчука. Ми переконані, що такі ініціативи роблять світ ближчим до України, а голоси України — почутими у світі».

MykolaichukOPEN 2025 став не просто подією для міста, а справжнім простором професійного зростання, культурного обміну та натхнення для молодого покоління перекладачів.