Ці два тижні студенти кафедри лінгвістики та перекладу ЧНУ ім. Ю. Федьковича мали унікальну можливість продемонструвати свої перекладацькі навички у реальних умовах міжкультурної комунікації.

У понеділок 26.05 наші студенти долучилися до фестивалю студентського кіно кафедри журналістики, де виконували послідовний переклад виступу Сесілі Тайлер (США) — кінорежисерки та громадської активістки, CEO Docutribe Inc. Окрім того, студенти практикували переклад нашіптування (chuchotage) під час україномовних виступів.

У вівторок 27.05 наші перекладачі знову показали професійний рівень, здійснивши послідовний переклад:

- трьохгодинної лекції про роботу організації Docutribe, особливості роботи кінорежисера та журналіста;

- інтерв’ю Сесілі Тайлер для телеканалу Чернівецький Промінь;

- екскурсії у студії Суспільне Чернівці та розповідей про історію становлення телебачення на Буковині.

Цей досвід став чудовою практикою одночасно і для вдосконалення навичок перекладу, і для занурення в міжкультурний діалог. Ми щиро пишаємося нашими студентами та дякуємо Сесілі Тайлер, Docutribe Inc. та Марку Верзані за довіру та співпрацю!