14 грудня за сприяння Кіноклубу Docudays при ТНПУ імені Володимира Гнатюка, кафедри теорії і практики перекладу, кафедри іноземних мов та кафедри лінгвістики та перекладу факультету іноземних мов ЧНУ ім.Юрія Федьковича відбулася зустріч у Кіноклубі Докудейз при ТНПУ ім.Володимира Гнатюка. Студентам обох університетів було запропоновано до перегляду документальну кінострічку Олексія Радинського «Колір фасаду «Синій»».

Кадр із кінофільму 

Фільм розповідає про Флоріана Юр’єва – архітектора, художника, скрипкового майстра, теоретика і поета. На 90-му році життя йому доводиться опанувати ще одне, цілковито нове заняття. Щоб урятувати свій авторський архітектурний проект – київську «Летючу тарілку» – від перетворення на частину торговельного центру, Флоріан Юр’єв розпочинає кампанію проти свавілля столичних забудовників. 

Експертом у царині волонтерства було обрано Олександра Степаненка – багаторічного партнера університету, публіциста, громадського діяча, координатора Мандрівного кінофестивалю Докудейз. Він прочитав студентам лекцію про сім принципів декларації Лугано.

Фрагмент презентації експерта Олександра Степаненка

Одна з тем дискусії

Після перегляду фільму студенти поділилися своїми враженнями, а також проаналізували якість перекладу субтитрів до фільму. Зустріч у кіноклубі стала другою у циклі співпраці між Кіноклубом при ТНПУ ім.В.Гнатюка та кафедрою лінгвістики та перекладу факультету іноземних мов ЧНУ. Cподіваємося на подальші зустрічі та плідну співпрацю.

 

Наталія Пасічник, Наталія Закордонець,
Людмила Загородня, Анна Косенко,
Олександр Сорочан