посада: доцент
вчений ступінь: кандидат педагогічних наук
(спеціальність: 13.00.02 – “Теорія і методика навчання: германські мови”)
вчене звання : доцент
курси: основна іноземна мова, методика навчання іноземних мов і перекладу, методика викладання фахових дисциплін у вищій школі
Закінчила Чернівецький державний університет ім. Юрія Федьковича у в 1990 р. Спеціальність – «Романо-германська філологія». Кваліфікація: філолог, викладач англійської мови та літератури. Випускниця американської освітньої програми академічних обмінів; пройшла стажування в США (Державний університет Боулінг Грін, США, штат Огайо, Боулінг Грін, вересень 1998–травень 1999; Державний коледж Денвер, США, штат Колорадо, Денвер, травень-липень 1999); автор навчальних посібників і понад 40 публікацій у галузях методики викладання іноземних мов, лінгвістики, теорії і практики англійської мови, а також науково-методичних посібників. Працювала на посаді асистента кафедри германських мов у 1990–1994 рр., англійської мови у 1994–2013 рр., з 1 вересня 2013 р. – кафедри теорії і практики перекладу. У 2005-2007 рр. та з 1 січня 2013 р. – голова методичної ради факультету іноземних мов.
У 2004-2009 рр. була здобувачем кафедри англійської філології Запорізького національного університету. У 2012 р. захистила дисертацію на тему: “Методика навчання майбутніх філологів англійського писемного мовлення з використанням мовного портфеля” (спеціальність: 13.00.02 – “Теорія і методика навчання: германські мови)”. Місце захисту – Київський національний лінгвістичний університет, м.Київ.
Основні напрями наукових досліджень:
Методика навчання іноземних мов, лінгводидактика, міжкультурна комунікація
1. Shayner H.I., Huk L.I., Kosenko A.V., Bezhenar I.V. TRANSFORMATIONS OF IDENTITY OF UKRAINIAN STUDENTS IN MODERN SOCIO-CULTURAL CONDITIONS. Moderní aspekty vědy: XLI. Díl mezinárodní kolektivní monografie / Mezinárodní Ekonomický Institut s.r.o.. Česká republika: Mezinárodní Ekonomický Institut s.r.o., 2024. str. 111-122 DOI: https://doi.org/10.52058/41-2024
Гіперпосилання на монографію: http://perspectives.pp.ua/public/site/mono/mono-41.pdf
Гіперпосилання на репозитарій університету: https://archer.chnu.edu.ua/handle/123456789/9700
Сучасні технології навчання іноземних мов і культур у загальноосвітніх і вищих навчальних закладах: колективна монографія / С. Ю. Ніколаєва, Г. Е. Борецька, Н. В. Майер, О. М. Устіменко, В. В.Черниш та ін. — К. : Ленвіт, 2015. — 444 с. (за авторством І. В. Беженар розділ 3.2. — С. 188-249)
1. Особливості художнього перекладу : навчально-методичний посібник для студентів 2 року навчання факультету іноземних мов освітньої програми «Англійсько-український переклад» / Уклад. Пасічник Н. І., Загородня Л. З., Косенко А. В., Беженар І. В., Жорняк Н. Є., Федоришин О. І. Тернопіль : ТНПУ імені Володимира Гнатюка, 2023. 82 с. https://archer.chnu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/6929
2. Основи редагування перекладів : навчально-методичний посібник для студентів факультету іноземних мов освітньої програми «Англійсько-український переклад» / Уклад. Пасічник Н. І., Гоца Н. І., Косенко А. В., Беженар І. В., Шайнер Г. І., Миськів І. С., Оніщук І.В., Мартин Г. М. Тернопіль : ТНПУ імені Володимира Гнатюка, 2024. 121 с. https://elartu.tntu.edu.ua/handle/lib/44625 3. Методи дослідження в сучасній лінгвістиці і перекладознавстві : методичні вказівки для студентів факультету іноземних мов освітньої програми “Англійсько-український переклад” / уклад. : І. Р. Плавуцька, Н. І. Пасічник, А. В. Косенко, І. В. Беженар, Г. І. Шайнер, Г.С. Кузан. Тернопіль : ТНТУ ім. І. Пулюя, 2024. 122 с.
Hnatyshena І., Petrenko O., Bezhenar I., Yemelyanova Y., Muravyova I. Methods of Using Educational Video Materials in Teaching Foreign Languages in the Conditions of Distance Learning. World Journal of English Language, Vol. 13, No. 4, 2023, P.29-36, Special Issue. ISSN 1925-0703 (Print) ISSN 1925-0711 (Online)
DOI: https://doi.org/10.5430/wjel.v13n4p29 (SCOPUS) Q1
Гіперпосилання на статтю: https://ideas.repec.org/a/jfr/wjel11/v13y2023i4p29.html
Гіперпосилання на журнал: https://ideas.repec.org/s/jfr/wjel114.html
Гіперпосилання на журнал у базах даних Scopus:
Гіперпосилання на репозитарій університету:
1. Загородня Л.Г, Косенко А.В., Беженар І.В. Делакунізація лексико-семантичних лакунарних одиниць в англо-українському перекладі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2023 № 59 Том 1. С.191-193
DOI: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2023.59.1.43
ISSN 2663-5658 (Online)
Гіперпосилання на статтю: http://vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v59/part_1/43.pdf Гіперпосилання на журнал: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/
Гіперпосилання на журнал у базах даних Copernicus: https://journals.indexcopernicus.com/search/details?jmlId=24788009&org=%20%20%20%20%20%20,p24788009,3.html
Гіперпосилання на репозитарій університету: https://archer.chnu.edu.ua/handle/123456789/6928
2. Беженар І. В., Кущ Е. O. Англомовні метафоричні терміни сфери освіти та їх переклад українською мовою. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Сер. Філологія. Журналістика. Романські та германські мови. 2022. Том 33 (72). №6. Том 1, 2022. С. 85–89. ISSN: 2710-4656 (print), 2710-4664 (online)
https://portal.issn.org/resource/ISSN-L/2710-4656
DOI: http://dx.doi.org/10.32782/2710-4656/2022.6.1/14
Гіперпосилання на статтю:
https://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2022/6_2022/part_1/14.pdf
Гіперпосилання на журнал:
https://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2022/6_2022/part_1/6-1_2022.pdf
Гіперпосилання на журнал у базах даних Copernicus:
https://journals.indexcopernicus.com/search/article?articleId=4077713
Гіперпосилання на репозитарій університету:
-
Гоца Н., Косенко А., Беженар І. Мовні засоби вираження комунікативно-прагматичних інтенцій жінок-політиків. Актуальні питання іноземної філології. 2022. № 15. С. 36–41.
DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2021-15-6
ISSN: 2410-0927
Гіперпосилання на статтю: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/610
Гіперпосилання на журнал: https://ouci.dntb.gov.ua/editions/9nqzv4jx/
Гіперпосилання на журнал на сайті УКРІНТЕІ:
https://nfv.ukrintei.ua/search?nameSearch=2410-0927&sortOrder=title&
Гіперпосилання на репозитарій університету: https://archer.chnu.edu.ua/handle/123456789/5021
-
Коновальчук С.А., Косенко А.В., Беженар І.В. До питання відтворення та перекладу семантичних особливостей політичного терміна в публіцистичному дискурсі. Журнал «Вісник науки та освіти» (Серія «Філологія», Серія «Педагогіка», Серія «Соціологія», Серія «Культура і мистецтво», Серія «Історія та археологія»). 2024. Випуск № 1(19). С. 265-274
DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2024-1(19)
ISSN 2786-6165 Online
Гіперпосилання на статтю: http://perspectives.pp.ua/index.php/vno/article/view/8872/8919
Гіперпосилання на журнал: http://perspectives.pp.ua/index.php/vno/index
Гіперпосилання на журнал на сайті УКРІНТЕІ:
Гіперпосилання на репозитарій університету: https://archer.chnu.edu.ua/handle/123456789/9691
-
Matiychak A., Bezhenar I., Hladkoskok L. Fostering Professional Competences in English: Partaking in Dual Degree Programs. Grail of Science, 2023. № 28 . P. 302–316.
DOI: https://doi.org/10.36074/grail-of-science.09.06.2023.49
ISSN: 2710-3056
Гіперпосилання на журнал:
https://archive.journal-grail.science/index.php/2710-3056/issue/view/09.06.2023
Гіперпосилання на статтю: https://archive.journal-grail.science/index.php/2710-3056/article/view/1377
Гіперпосилання на журнал на сайті УКРІНТЕІ:
https://nfv.ukrintei.ua/view/5b1925e27847426a2d0ab63c
Гіперпосилання на репозитарій університету:
https://archer.chnu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/7126
-
Беженар І., Край Х., Сорочан О. Лексика воєнного часу в оригіналі та перекладі (на матеріалі інтернет медіа). Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія. Чернівці : Рута, 2023. Вип. 846. С. 3-11.
DOI: https://doi.org/10.31861/gph2023.846
ISSN 2518-7090
Гіперпосилання на журнал: https://journals.chnu.edu.ua/gp/issue/view/19
Гіперпосилання на статтю: https://journals.chnu.edu.ua/gp/article/view/60
Гіперпосилання на журнал на сайті УКРІНТЕІ:
https://nfv.ukrintei.ua/view/5b1925e27847426a2d0ab4ee
Гіперпосилання на репозитарій університету:
https://archer.chnu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/11635
-
Беженар І., Кусік А. Комунікативно-прагматичний аспект функціонування сучасної української військової лексики та особливості її перекладу (на матеріалі газетних статей). Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія. Чернівці : Рута, 2023. Вип. 846. С. 12-22. ISSN 2518-7090
https://doi.org/10.31861/gph2023.846
Гіперпосилання на журнал: https://journals.chnu.edu.ua/gp/issue/view/19
Гіперпосилання на статтю: https://journals.chnu.edu.ua/gp/article/view/65/250
Гіперпосилання на журнал на сайті УКРІНТЕІ:
https://nfv.ukrintei.ua/view/5b1925e27847426a2d0ab4ee
Гіперпосилання на репозитарій університету: https://archer.chnu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/11636
- Matiychak A., Hladkoskok L., Bezhenar I. English in Dual Degree Programmes: Academic Challenges. Scientific practice: modern and classical research methods: Collection of scientific papers «ΛΌГOΣ» with Proceedings of the International Scientific and Practical Conference (Vol. 2), Boston-Vinnytsia: Primedia eLaunch & European Scientific Platform, 2021. P. 90-92. DOI https://doi.org/10.36074/logos-26.02.2021.v2.25
- Kosenko A., Bezhenar I. Ways of Expressing Certainty as a Variety of Epistemic Modality. Global science: prospects and innovations. Proceedings of the 5th International scientific and practical conference. Cognum Publishing House, Liverpool, United Kingdom. 2023. P. 665-668. URL: https://sci-conf.com.ua/v-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-global-science-prospects-and-innovations-28-30-12-2023-liverpul-velikobritaniya-arhiv/
- Hladkoskok L., Matiychak A., Bezhenar I. Enhancing efficiency of language education in university dual degree programmes. Applied Linguistics Research Journal. 2021. Vol. 5. Issue 10. E-ISSN 2651-2629 doi: 10.14744/alrj.2021.43926 URL: https://alrjournal.com/jvi.aspx?pdir=alrj&plng=eng&list=inpress
- Kosenko A., Bezhenar I. Formation of Positive Motivation to Study Translation in the Conditions of Distance Education // Modern science: innovations and prospects. Proceedings of the 15th International scientific and practical conference. SSPG Publish. Stockholm, Sweden. 2022. P. 220–222. URL: https://archer.chnu.edu.ua/bitstream/handle/123456789/6272/1_merged.pdf?sequence=1&isAllowed=y
- Беженар І. В., Косенко А. В. Особливості організації підготовчого етапу навчання майбутніх перекладачів синхронного перекладу. Modern research in science and education. Proceedings of the 5th International scientific and practical conference. BoScience Publisher. Chicago, USA. 2024. Pp. 469-472. URL: https://sci-conf.com.ua/v-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-modern-research-in-science-and-education-11-13-01-2024-chikago-ssha-arhiv/
1. 27 листопада 2019 року – Всеукраїнська Асоціація з мовного тестування та оцінювання: 0,63 кредити (20 годин: 8 аудиторних та 12 самостійної роботи); на базі Донецького національного університету імені Василя Стуса (м. Вінниця);
2. 16-19 жовтня 2019 року – PO "Higher", British Council, Pearson; 1,2 кредити 36 годин; на базі Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (м. Чернівці);
3. 8-21 квітня 2020 року – Основи користування Moodle: 3 кредити, 90 годин; на базі Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (м. Чернівці);
4. 1–28 листопада 2020 року – “Методичні інновації у викладанні англійської мови в Україні: від теорії до практики” (за ухвали МОН України; реєстраційний номер ССТС-03); 1 кредит ЄКТС, 30 годин, на базі Кембриджського центру підготовки “Cambridge Club Training Centre” / Cambridge Assessment English (дистанційно).
5. 21.02.2022-23.09.2022 р. – «Психологічна майстерня гармонійних міжособистісних стосунків учасників освітнього процесу», випускова робота на тему «Психолого-дидактичні особливості формування фахової компетентності усного перекладача»; 6 кредитів 180 годин; на базі Центрального інституту післядипломної педагогічної освіти, ДЗВО «Університет менеджменту освіти» НАПН України.
6. 25-27 березня 2022 року – PO "EP Summit – ELT Training Rooms", Express Publishing: 1,1 кредити 32 години (дистанційно).
7. 29 березня–12 квітня 2023 року – «Академічна доброчесність: онлайн-курс для викладачів» через платформу масових відкритих онлайн-курсів Prometheus: 2 кредити ЄКТС (60 годин) (дистанційно).
8. 03.04. по 31.05.2023 р. – наукове міжнародне онлайн стажування «Цифрове майбутнє: змішане навчання» для педагогічних і науково-педагогічних працівників ЗВО ІІI – IV рівнів акредитації (6 кредитів 180 годин), на базі проекту DigIn.Net 2 за підтримки Університету прикладних наук Анхальт та Німецької служби академічних обмінів в рамках роботи Німецько-українського центру цифрових інновацій.