Кандидат філологічних наук, асистент кафедри лінгвістики і перекладу з 2009 р. Викладаю Практичний курс перекладу основної іноземної мови для студентів 3 та 4 курсів. Попередній досвід викладання Основної іноземної мови, Письма, Граматики, Фонетики, Лексикології англійської мови. Наукові інтереси охоплюють сучасні методики викладання іноземної мови: Universal Design for Learning, Project-Based Learning, AI-Powered Adaptive Learning, зокрема у галузі англомовного письма та перекладу.
Народилася 5 серпня 1987 р. у м. Чернівці. Навчалася у Чернівецькій гімназії №4 (ліцей № 9) з поглибленим вивченням англійської мови. У 2003-2004 р. за програмою FLEX навчалася у Homestead High School (м. Форт Уейн, штату Індіана, США). У 2004 р. вступила на факультет іноземних мов ЧНУ імені Юрія Федьковича на спеціальність "Англійсько-український переклад". Після завершення магістратури у 2009 р, почала працювати на кафедрі лінгвістики і перекладу.
Практичний курс англійсько-українського перекладу : начально-методичний посібник /
уклад. А. В. Заслонкіна, О. Б. Новосадська, О. В. Нузбан. Чернівці : Рута, 2024. 133 с.
1. Нузбан О., Лесінська О. Відтворення діалектної та розмовної лексики в англомовному
перекладі фільму "Памфір". Науковий вісник Чернівецького національного університету
імені Юрія Федьковича. Германська філологія / редкол.: І. М. Осовська (гол. ред.) та ін.
Чернівці : Рута, 2023. Вип. 846. с. 76-88
2. Нузбан О. В. Лексико-семантична класифікація бізнес- виразів англійської мови.
International Scientific Innovations in Human Life : proceedings of X International Scientific and
Practical Conference, 13-15 April, 2022. Cognum Publishing House, Manchaster, United
Kingdom, 2022. P. 506-510. URL: http://bit.ly/3EO3YGv.
3. Нузбан О.В. Особливості формування писемного мовлення у студентів англійської мови
як іноземної фахового спрямування. Вчені записки Таврійського національного
університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2021, Т. 32(71) №1,
с. 160-166.
4.Bialyk V. D., Nizhnik L. I., Nuzban O. V. The language of DOUBT: Exploring linguistic
frames. Закарпатські філологічні студії. Ужгород : Гельветика, 2023. Вип. 32. Том 1. С.
47–53. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.32.1.8 URL : http://zfs-
journal.uzhnu.uz.ua/archive/32/part_1/10.pdf
1) Нузбан О.В., Поведа Т.П. Засоби перекладу ненормативної лексики як культурного
елементу підчас субтитрування. XIX International Scientific and Practical Conference
“Modern Trends and the Driving Force of Scientific Progress”. April 17-19, 2024. Lisbon,
Portugal. pp. 216-219. URL: https://isu-conference.com/arkhiv/modern-trends-are-the-driving-force-of-scientific-progress/
2) Нузбан О.В., Поведа Т.В. Дослідження лексики на позначення станів інтернет зв’язку
крізь призму концептуальної метафори. XXVII International Scientific and Practical
Conference “Prospects of Scientific Research in the Conditions of the Modern World”. June 12-
14, 2024. Rotterdam, Netherlands. pp.192-194. URL: https://isu-
conference.com/arkhiv/prospects-of-scientific-research-in-the-conditions-of-the-modern-world/
1) Педагогічний університет Людвігзбурга «Цифрова парасолька для вчителів іноземної мови», 20 – 29 січня 2025
2) Малопольська школа державного управління, Краківський економічний університет, післядипломне практичне онлайн-стажування “Нові та інноваційні методи викладання”, 11 листопада 2024 – 20 грудня 2024
3) ДЗВО “Університет менеджменту освіти”, курси підвищення кваліфікації “Психологічна майстерня гармонійних міжособистісних стосунків учасників освітнього процесу”, 21 лютого 2022 – 23 вересня 2022