Дисципліни, що викладає: Основна іноземна мова ( 1 та 2 курси); Практичний курс другої іноземної мови; Основи професійної діяльності перекладача.
Закінчила Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, факультет іноземних мов у 2004 році. Спеціальність "Мова та література (англійська)", кваліфікація "Магістр філології, викладач англійської мови та літератури, вчитель німецької мови".
З 2004 по 2015 р. - асистент кафедри іноземних мов для природничих факультетів ЧНУ імені Юрія Федьковича.
З 2016 р.- асистент кафедри лінгвістики та перекладу ЧНУ.
|
1. Участь у міжнародному американо-українському проєкті “Створення, субтитрування, закадровий переклад документального фільму". Керівники: Сесілі Тайлер (викладач Гарвадського університету, директор компанії "Docutribe" та Бялик В.Д (завідувач кафедри, д.філол.н., проф.), учасники: Бялик В.Д., Боднарчук А.Р., Прохоров М.Г., Петренко О.Д., Сорочан О.В., Поведа Т.П., Петрук В.А. Тривалість проекту: лютий 2022 р. - травень 2024 р. https://www.docutribe.org/additional-faculty//tania-poveda- 2. Участь у міжнародному американо-українському проєкті "Celebrating Ukraine: The Stories That Unite". Керівники: Сесілі Тайлер (викладач Гарвадського університету, директор компанії "Docutribe" та Бялик В.Д (завідувач кафедри, д.філол.н., проф.), учасники: Бялик В.Д., Боднарчук А.Р., Прохоров М.Г., Петренко О.Д., Сорочан О.В., Поведа Т.П., Петрук В.А. Тривалість проекту: червень 2024 р. - червень 2025 р. https://www.docutribe.org/additional-faculty//tania-poveda- |
1. Зайцева К., Поведа Т., Синявська А. Мовні особливості технік переконування в англомовних рекламних текстах. Вісник науки та освіти. Видавнича група: Наукові перспективи. Bulletin of Science and Education №8 (14) 2023, с.156-174.
DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2023-8(14)-156-174
ISSN 2786-6165 (online)
Гіперпосилання на журнал: http://perspectives.pp.ua/index.php/vno/issue/view/172
Гіперпосилання на статтю: http://perspectives.pp.ua/index.php/vno/article/view/6174
Гіперпосилання на журнал у базі даних УКРІНТЕІ:
https://nfv.ukrintei.ua/view/635159cb9f8f3d089e2248c2
Гіперпосилання на репозитарій університету:
https://archer.chnu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/11718
-
Нузбан О.В., Поведа Т.П. Засоби перекладу ненормативної лексики як культурного елементу під час субтитрування. XIX International Scientific and Practical Conference “Modern Trends and the Driving Force of Scientific Progress”. April 17-19, 2024. Lisbon, Portugal. pp. 216-219. URL: https://isu-conference.com/arkhiv/modern-trends-are-the-driving-force-of-scientific-progress/
Гіперпосилання на збірник: https://isu-conference.com/wp-content/uploads/2024/04/Modern_trends_are_the_driving_force_of_scientific_progress_April_17_19_2024_Lisbon_Portugal.pdf
Гіперпосилання на репозитарій університету:
https://archer.chnu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/11690
Гіперпосилання на сертифікат: https://drive.google.com/file/d/1wpmK3DNyJgCl7dKyZJVmDVlTTDLira-7/view?usp=sharing
-
Нузбан О.В., Поведа Т.П. Дослідження лексики на позначення станів інтернет зв’язку крізь призму концептуальної метафори. XXVII International Scientific and Practical Conference “Prospects of Scientific Research in the Conditions of the Modern World”. June 12-14, 2024. Rotterdam, Netherlands. pp.192-194. URL: https://isu-conference.com/arkhiv/prospects-of-scientific-research-in-the-conditions-of-the-modern-world/
Гіперпосилання на збірник: https://isu-conference.com/wp-content/uploads/2024/06/Prospects_of_scientific_research_in_the_conditions_of_the_modern_world_June_12_14_2024_Rotterdam_Netherlands.pdf
Гіперпосилання на репозитарій університету:
https://archer.chnu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/11691
Гіперпосилання на сертифікат: https://drive.google.com/file/d/1JPVoJKF-_nQV9Ff-fDzKQkJvDL0sq9k8/view?usp=sharing
1. Поведа Т. Субтитрування як окремий вид аудіовізуального перекладу. Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку: матеріали VI Міжнародної науково-практичної конференції: збірник наукових праць (м.Переяслав, 12-13 травня 2023 року) / Гол.ред.К.І.Мізін; Університет Григорія Сковороди в Переяславі. Переяслав, 2023, С.136-141.
URL: http://ephsheir.phdpu.edu.ua:8081/xmlui/handle/8989898989/7066
Гіперпосилання на збірник:
https://drive.google.com/file/d/1Nok2b_lLebkNw0dxXZPKn_ubRg1hHU6t/view?usp=sharing
Гіперпосилання на сертифікат:
https://drive.google.com/file/d/1jVj3UL-6XYd5_JsiN54j0DWnn6gGOLbL/view?usp=sharing
Гіперпосилання на репозитарій університету:
https://archer.chnu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/11716
2. Поведа Т. Значення кінематографу та особливості кіноперекладу. Integration of Education, Science and Business in Modern Environment: Summer Debates: Proceedings of the 5th International Scientific and Practical Internet Conference, August 3-4, 2023. FOP Marenichenko V.V., Dnipro, Ukraine, С.395-397.
ISBN 978-617-8293-07-9
Гіперпосилання на збірник:
https://drive.google.com/file/d/1dO7QaA3Je30fNXqbY7T6Sop3tdjaNuRo/view?usp=sharing
Гіперпосилання на сертифікат:
https://drive.google.com/file/d/1BKFT703i70vKSiUwDq8OQC1UFcsmSilB/view?usp=sharing
Гіперпосилання на репозитарій університету:
https://archer.chnu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/11717
Наукове стажування — тематичні авторські курси підвищення кваліфікації «Психологічна майстерня гармонійних міжособистісних стосунків учасників освітнього процесу» (на базі Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича) (загальна кількість годин/кредитів ЄКТС за навчальним планом 180 год. /6 кредитів ) з 21.02.2022 р. по 23.09.2022 р. (Номер свідоцтва СП 35830447 / 1863-22). https://drive.google.com/drive/folders/1JUWU04_RqSPVGHT0mXFy4rEdI96rRNeI