День пам’яті захисників України
- пʼятниця, 29 серпня 2025 р.
29 серпня – День пам’яті захисників України, які загинули в боротьбі за незалежність, суверенітет і територіальну цілісність нашої держави.
01.07. Підписано договір про співпрацю між університетом та бюро перекладів і локалізації Lingvo Team
- середа, 2 липня 2025 р.
1 липня в Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича відбулася офіційна зустріч, у межах якої було підписано договір про співпрацю між університетом та бюро перекладів і локалізації Lingvo Team. Бюро перекладів і локалізації Lingvo Team надає повний спектр професійних перекладацьких послуг "під ключ" для бізнесу та приватних клієнтів і володіє найбільшою в Україні базою дипломованих перекладачів.
Студенти-перекладачі долучилися до міжнародної частини MykolaichukOPEN 2025 у Чернівцях
- понеділок, 23 червня 2025 р.
Студенти-перекладачі кафедри лінгвістики та перекладу долучилися до міжнародної частини кінофестивалю MykolaichukOPEN 2025 у Чернівцях, виконуючи роль усних перекладачів на Q&A-сесіях з відомими режисерами з усього світу. Протягом тижня вони не лише практикували фахові навички, але й занурилися у світ кіномистецтва, готуючи глосарії, досліджуючи творчість митців та відвідуючи покази і лекції. Співпраця з фестивалем стала важливою частиною професійного становлення майбутніх перекладачів.
Гостьові лекції партнерів із США
- четвер, 29 травня 2025 р.
22 травня 2025 р. відбулася перша гостьова лекція кінорежисерки і засновниці неприбуткової організації Docutribe Сесілії Тайлер (Cecily Tyler) для здобувачів кафедри лінгвістики та перекладу. У своїй розмові зі студентами Сесілія розповіла про фундаментальні аспекти сторітелінгу крізь призму короткометражного кіно. Лекторка звернула увагу на найважливіші елементи історії, яка оповідається, - головний герой, конфлікт і розвʼязка. Також Сесілія Тайлер закликала студентів відверто подумати, яку б історію вони хотіли б донести до широкого загалу і який вплив вона змогла б зробити на глядача. У середу, 26 травня, відбулася друга лекція Сесілії Тайлер зі студентами. Цього разу зустріч мала характер діалогу, під час якого здобувачі задавали цікаві і глибокі питання режисерці, а вона намагалася дати вичерпну відповідь. Зустріч пройшла в теплій і приємній атмосфері, оскільки співпраця з американською гостею триває вже третій рік, й окремі слухачі мали нагоду працювати з Сесілією особисто над власними фільмами чи надати перекладацький супровід під час лекцій для студентів-журналістів. Кафедра лінгвістики та перекладу щиро вдячна за таку плідну співпрацю! Ми сподіваємося на результативні майбутні взаємини і цікаві проєкти!
Успішні практики студентів-перекладачів 3 і 4 курсу в межах міжнародного співробітництва
- середа, 28 травня 2025 р.
Ці два тижні студенти кафедри лінгвістики та перекладу ЧНУ ім. Ю. Федьковича мали унікальну можливість продемонструвати свої перекладацькі навички у реальних умовах міжкультурної комунікації. У понеділок 26.05 наші студенти долучилися до фестивалю студентського кіно кафедри журналістики, де виконували послідовний переклад виступу Сесілі Тайлер (США) — кінорежисерки та громадської активістки, CEO Docutribe Inc. Окрім того, студенти практикували переклад нашіптування (chuchotage) під час україномовних виступів.