У вівторок, 23 квітня 2024 року, на кафедрі комунікативної лінгвістики та перекладу відбулась унікальна онлайн-лекція відомого перекладача Майкла Нейдана на тему “Чутливість перекладача у розумінні текстів”. Захід був організований спеціально для студентів кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу. Майкл Нейдан, який має значний досвід у перекладі славістичної літератури, зосередив увагу на …
Цього тижня студенти кафедри брали участь в студентській науковій конференції. Від час конференції розглядалися наукові роботи студентів та їх проблематика, велися активні обговорення проблематики і тем досліджень.
Щорічний фестиваль традиційно охопить найбільш яскраві та резонансні австрійські стрічки останніх років. А сума, еквівалентна касовим зборам на заході, буде направлена на підтримку України. Австрійське кіно здивує різноманітністю жанрів: тут вам і драма, і містичний фольк-горор, і драмеді, і навіть біографічна спортивна драма. 9 травня – “Ціле життя” 10 травня …
Викладачка кафедри Худик Катерина Георгіївна перекладала Ігора Олександровича Воронченко адмірала Військово-Морських Сил ЗС України. Командувача ВМС ЗС України в 2020 на Чорноморському безпековому форумі Кримської платформи. Більше деталей: https://crimea-platform.org/news/
15 квітня 2024 року, в атмосфері наукового спілкування та професійного зростання, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича став майданчиком для значущої події у сфері мовної освіти та перекладу. Факультет комунікативної лінгвістики та перекладу зібрав своїх студентів і викладачів на майстер-клас, який провела ніхто інший, як Оксана Куца – визнаний фахівець …
Здобувач вищої освіти Максим Цап’юк виступав в ролі перекладача на на конгресі регіональних влад 12 квітня. Конгрес місцевих та регіональних влад при Президентові України створений для сприяння ефективному завершенню реформи місцевого самоврядування. Взаємодіє з державними органами, органами місцевого самоврядування, їхніми всеукраїнськими асоціаціями та міжнародними організаціями. Завданнями Конгресу також є вивчення реалізації …
14.04 з 12:00 по 15:00 відбудеься день відкритих дверей кафедри. Запрошуємо всіх зацікавлених приєднатися і познайомитися ближче з колективом та програмами!
У рамках міжнародної наукової конференції, яка відбудеться в Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича та організовується факультетом іноземних мов за активної участі кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу, відбулася лекція/виступ професорки Автономного Університету Барселони Алли Широкової-Манно у середу 10 квітня, в якій науковиця поділилися своїми думками щодо викладання перекладу в закладах вищої …
В Чернівцях відбулась Інформаційна сесія партнерів НАІУ з обговорення викликів і прогалин для висновків Ситуаційного аналізу щодо прав осіб з інвалідністю в Україні. У заході взяла участь Терін Браун – Радниця з питань інклюзії та інвалідності Офісу постійного координатора ООН. Богдан Мойса – національний консультант з прав осіб з інвалідністю, …
У рамках реалізації проєкту «Професійна освіта в Україні / Skills4Recovery» відбувся круглий стіл “Шляхи підтримки провайдерів професійної освіти через створення/ актуалізацію стратегій співпраці з бізнесом” для керівників закладів професійно-технічної освіти Чернівецької та Львівської областей, а також представників бізнесу. На події здійснював переклад студент кафедри – Цап’юк Максим.
Відповідно до Наказу Міністерства освіти і науки України №316 від 13 березня 2024 «Про призначення академічних стипендій Президента України на 2 семестр 2023/2024 навчального року» пʼятьом студентам Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича призначено академічну стипендію Президента України. У другому семестрі 2023/2024 навчального року за високий рівень успішності та активну …
27 березня в Середу, в авдиторії 317А відбудеться відкрите заняття з Практичного курсу перекладу основної іноземної мови к. філол. н. Нузбан О.В.
Майкл М. Найдан, професор українознавства у Пенсильванському університеті, нещодавно отримав нагороду Американської асоціації викладачів слов’янських та східноєвропейських мов (AATSEEL) за видатний внесок у професію. Нагороду Найдан отримав 16 лютого під час національного з’їзду організації у Лас-Вегасі. Згідно з AATSEEL, нагорода присуджується “особам на будь-якому етапі їхньої кар’єри, чиє наукове та …
Друзі, Посольство США в Україні надає відвідувачам Центра «Вікно в Америку» (м.Чернівці, вул. О. Кобилянської, 47, відділ документів іноземними мовами) унікальну можливість доступу до електронних баз даних eLibraryUSA – віртуальної бібліотеки з мільйонами публікацій наукових журналів, газет, книг, мультимедійного контенту з усього світу. Це незамінний ресурс для студентів, викладачів, науковців та …
А у нас прем’єра! Й одразу три спектакля: «Forever has now arrived», «Crisis in the newsroom», «Free advice». Вітаємо нашого американського волонтера Шона МакГіверна із вдалою постановкою, а учасників Drama Club із першою виставою. А перейнятися атмосферою вистави можна, переглянувши відео. Тож запрошуємо до перегляду. Акторам – респект!
Тарас Шевченко і його внесок у формування національної ідентичності українців стали предметом уваги на заходах, проведених на кафедрі комунікативної лінгвістики з нагоди 210-річчя з дня народження українського поета і мислителя Тараса Шевченка. 12 березня відбулася інтерактивна лекція, під час якої учасники мали можливість переглянути відеоматеріал “Таras Shevchenko, Poet of Ukraine” …
Друзі, запрошуємо вас на комедійний спектакль (англійською мовою) за участю членів клубу акторської майстерності «Drama club». Сценарист: Шон МакГіверн. Вистава проходитиме за адресою: ЧНУ, вул. Садова, 5, кім. 311 Вхід вільний.
20 лютого на кафедрі було проведено кураторські години з метою вшанування пам’яті героїв Небесної Сотні до десятої річниці трагічних подій на Майдані Незалежності 18-20 лютого 2014.
Шановні студенти кафедри! Просимо долучитися до волонтерської діяльності у рамках співробітництва між нашою кафедрою та WOA, обласна наукова бібліотека. Учасникам проєкту буде видано сертифікат від Посольства США, який можна використати у резюме у майбутніх програмах, проєктах, чи кар‘єрі. Деталі можна дізнатися на кафедрі чи в обласній бібліотеці. Волонтери можуть користуватися …
На зустрічі обговорювалися питання військового перекладу, його важливостей і особливостей, питання працевлаштування в галузі, проблеми і виклики які кидає тематика, а також питання оплати роботи. Учасники зустрічі також мали змогу задати ствої питання щодо теми і отримати на них вичерпні відповіді.
13 лютого 2024 року кандидат філологічних наук, доцент кафедри Ольга Володимирівна Шумейко провела відкрите лекційне заняття з курсу «Теорії та історії перекладу» для студентів 3 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти за спеціалізацією 035.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)». Тема лекції: “Translation Across Ancient Civilizations: …
На 8 лютого 2024 року відбулася цікава та пізнавальна лекція, яку провела адвокат, кандидат юридичних наук, виконуюча обов’язки доцента кафедри публічно-правових дисциплін Університету сучасних знань Ольга Василівна Марченко. Під час цієї лекції акцент був зроблений на питання академічної доброчесності, яка є важливою складовою науково-дослідницької діяльності. Зокрема, обговорювалися поняття плагіату, фальсифікації, …
18.01. Відбулася Онлайн зустріч-семінар на тему “Стресостійкісь та психологічна стабільність під час пееркладу”, від перекладачки з 15-річним стажем за напрямком судового перекладу, Естер Серра Луке із США. Про спікера: Естер Серра Луке – громадський та судовий усний і письмовий перекладач, вивчає та практикує мовне правосуддя. Вона надає мовні послуги групам соціальної …
У Четвер 4 Січня відбулася лекція адвоката, кандидат юридичних наук, виконуючої обов’язки доцента кафедри публічно-правових дисциплін Університету сучасних знань Марченко Ольги Василівни. На лекції обговорювалися питання академічної доброчесності, розмежувалися поняття плагіат, фальсифікація. самоплагіат, фабрикація, та інших питань що цікавлять колектив кафедри. Презентація для перегляду
https://t.me/woachernivtsi/185 Window on America Chernivtsi, Чи дійсно я можу дозволити собі навчання в США? Звісно! Щоб переконатися в цьому, приєднуйтесь до вебінару з міжнародним рекрутером Рейчел Вільямс із Університета Кентуккі. Ви дізнаєтесь про різні джерела фінансової допомоги на навчання в Америці та про те, як отримати стипендії в коледжах і …
12 грудня 2023 року, відбулося крайнє практичне заняття з курсу міжкультурної комунікації для студентів 4-го і 5-го курсів кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу та кафедри англійської мови. Студенти з України і Німеччини працювали у великих групах, що складалися з двох міні-груп, і представляли одне одному групові презентації. Вони містили інформацію …
5 грудня 2023 року, відбулося п’яте практичне заняття з курсу міжкультурної комунікації для студентів 4-го і 5-го курсів кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу та кафедри англійської мови. Студенти працювали у міні-групах та обговорювали оповідання, які обрали студенти з України. Спочатку учасники обговорювали тему оповідань, а надалі українські студенти підготували різні …
28 листопада 2023 року, відбулося четверте практичне заняття з курсу міжкультурної комунікації для студентів 4-го і 5-го курсів кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу та кафедри англійської мови. Студенти працювали у міні-групах та обговорювали оповідання, які обрали студенти з Німеччини. Суть обговорення полягала в інтерпретації основної думки оповідання, її критичного осмислення …
У вівторок 28 листопада 2023 року відбулася зустріч із військовим перекладачем, випускником та колишнім викладачем кафедри Минзаком Олександром Васильовичем на тему «Військовий переклад: це важко?». Викладачі та студенти почули надзвичайно цікаву розповідь про виклики, які сьогодні постають перед українським військовим перекладачем. та ознайомилися з арсеналом ймовірних способів вирішення перекладацьких проблем. …
Програма обміну для студентів вищих навчальних закладів (Global UGRAD) – це програма культурного обміну, яка здійснюється Бюро у справах освіти та культури Державного департаменту США та підтримується народом Сполучених Штатів Америки. Ця міжнародна освітня та культурна програма обміну підтримує талановитих іноземних студентів, надає можливість майбутнім лідерам навчатися у США з метою поглиблення знань та …
19-20 листопада, в рамках договору про співпрацю між кафедрою та КМЦ ім. Миколайчука студенти кафедри асистували в КМЦ ім. Миколайчука на події “Кіноплатформа”. В обов’язки перекладачів входив послідовний переклад лекцій та практичних занять з кіномистецьких дисциплін які проводилися закордонними гостями зі Швеції.
21 листопада 2023 року, відбулося третє практичне заняття з курсу міжкультурної комунікації для студентів 4-го і 5-го курсів кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу та кафедри англійської мови. Студенти працювали у breakout rooms та обговорювали свої особисті культурні артефакти – речі, які мають певне особисте значення і, водночас, слугують репрезентантами певних культурних аспектів їхніх …
У середу 15 листопада о 13:00 відбулася онлайн лекція- вебінар Оксани Ігорівни Куцої, кандидата педагогічних наук, доцента кафедри теорії і практики перекладу Тернопільського національного педагогічного університету імені В. Гнатюка «Якісна підготовка майбутніх конференц-перекладачів в Україні крізь призму педагогічних здобутків Генерального директорату з усного перекладу Європейської комісії (DG SCIC) як запорука успіху …
31 жовтня 2023 року, відбулося перше практичне заняття з курсу «Міжкультурна комунікація та підтримка» для студентів 4-го і 5-го курсів кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу та кафедри англійської мови. Студенти української та німецької сторін мали змогу доєдналися до breakout rooms за допомогою платформи Zoom і знайомилися одне з одним. Перед цим, всі учасники курсу записали …
Data-Driven EFL: Teach, Learn, Explore An interactive talk about linguistics, pedagogy, and digital humanities. A brief intro into (not only) data mapping of narratives, text visualisation, AI in EFL class, and text corpora. Nataliia Lazebna DSc Phil TEFL Chair Julius-Maximilian University of Wuerzburg (Germany)
Ми раді анонсувати унікальну можливість для всіх, хто цікавиться перекладознавством та міжкультурними студіями. Кафедра запрошує вас на онлайн-зустріч з видатним професором-перекладознавцем – Пйотром Блумчинськім, 30 жовтня та 6 листопада* 2023 року. Пйотр Блумчинські є професором перекладу та міжкультурних студій, а також директором Центру письмового та усного перекладу в університеті Квінз у …
В рамках угоди про співробітництво між кафедрою КЛП та Cambridge Club Центром проводиться молодіжний форум за участю студентів нашої кафедри та викладачів 22 листопада 2023 року. Реєстрація для участі студентів обов’язкова . Кожний учасник отримає сертифікат про участь у заході. Реквізити оргвнеску для учасників подані нижче. Реєстрація до 13 листопада. …
21 440 грн для наших ЗСУ! У понеділок, 23 жовтня, відбувся благодійний ярмарок «Я не стомився. А ти?», до якого долучились як студенти та викладачі ФІМ, так і прості перехожі. Наша команда Профбюро вкотре перконалась, що українці – нація сильних людей, хоч як би не було важко. А наша факультетська …
24 жовтня 2023 року, відбулося перше вступне заняття з курсу «Міжкультурна комунікація та підтримка» для студентів 4-го і 5-го курсів кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу та кафедри англійської мови. Викладачі Ольга Бешлей та Юлія Головащенко розповіли студентам про мету і структуру курсу, ознайомили з інтерактивними завданнями, які студенти будуть виконувати, …
Завідуч кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу, проф. Василь Дмитрович Бялик провів вебінар для Тернопільського національного педагогічного університету їм. В.Гнатюка на тему “Переклад та штучний інтелект: проблеми та виклики” на якому були присутні учасники з України та Німеччини. Переглянути запис вебінару можна нижче або на каналі кафедри на YouTube Також ви маєте …
Під керівництвом проф. Бехти І.А. проводиться всеукраінський семінар з обговорення докторської дисертації Мельничук Оксани Дмитрівни «Когнітивне схематизування досвіду невербального в англійськомовному художньому дискурсі» на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук за участі завкафедри КЛП Бялика В.Д.
Завідувач кафедри, проф. Василь Дмитрович Бялик був доповідачем з темою “Переклад та штучний інтелект, проблеми і виклики” на науково-практичній конференції 2023.
Зустріч зкерівниками центру Cambridge Club Приступою Надією Мирославівною та Мартинюк Веронікою Адамівною. Підписання угоди про співпрацю між ККЛП. Приступа Надія Мирославівна, Директор авторизованого екзаменаційного центру Cambridge Assessment Centre (Kyiv 37UA) Cambridge -Club Мартинюк Вероніка Адамівна, керівник підрозділу підвищення кваліфікації Cambridge – Club (Kyiv 37 UA), кандидат педагогічних наук, доцент ДОГОВІР …
11 жовтня відбулася зустріч з менеджером компанії UKI Service Гончарук Анною менеджер UKI Service. На зустрічі студенти мали можливість ознайомитися з перспективами і особливостями праці в компанії як перекладачі, обговорити моменти які їх цікавили та задати власні питання.
10 жовтня 2023 відбулися зустрічі зі стейкхоледеорм кафедри Владиславом Сукенником, директором видавничої компанії Медіасон. Студенти першого курсу були присутні на презентації творів Л. Рона Хаббарда. пан Владислав говорив про творчість письменника та його переклади. Окрема увага була приділена перекладацькій підготовці , наголошено на аспектах ефективності перекладу художньої літератури, як стати …
В понеділок, 9 жовтня о 14:40 у актовій залі (311 каб., 19 корп.), відбудеться організована міжнародним відділом зустріч з приводу академічної мобільності студентів. На зустрічі зацікавлені можуть дізнатися про перелік потрібних документів та сертифікатів для подання на навчання за обміном, також можена дізнатися про стипендії на які можна подати заявки.
10 жовтня відбудеться зустріч студентів та викладачів кафедри із стейкхолдером Владиславом Сукенником, директором видавництва перекладної літератури Медісон. На зустрічі відбудеться представлення колекції художніх творів Л. Рона Хаббарда англійською – від Золотого Віку пригод до заснування конкурсу Письменники та ілюстратори майбутнього. Мова буде йти про труднощі перекладу художнього твору та шляхи їх подолання. …
