12.10.2021 Відкрите заняття асистента кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу Попович О.О.

For-announcement-purposes-only

12.10.2021 – Відбудеться відкрите заняття асистента кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу Попович О.О. 2-га пара – 147 група Запрошуються всі охочі! https://meet.google.com/bxj-tiii-fxj

12.10.2021 Відкрите заняття асистента кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу Таран С.О.

For-announcement-purposes-only

12.10 о 8:20 було проведено відкрите заняття асистента кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу Таран Світлани Олегівни. Пара “Основної мови” проведено за розкладом у 143 групі. Повторювали фразеологізмів та фразові слова, а також розглядали тему “Цикл життя”. Виклажач використовувала сучасні методи до навчання (communicative approach, ICQs, delayed feedback, ect). Інтерактивне залучення …

Continue reading

ШЛЯКБИТРАФ — ПЕРЕКЛАД ІГОР УКРАЇНСЬКОЮ ШЛЯХЕТНО ТА ВЛУЧНО!

gametrans(2)

8 жовтня 2021 року, студенти та викладачі кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу взяли участь у ZOOM конференції з локалізації та перекладу ігрового контенту. Громадська організація «Локалізаційна спілка «Шлякбитраф», також SBT Localization Team, зареєстрована 1 липня 2018 року. Головною метою організації є популяризація ігрової культури та просвітницька робота у цьому напрямі, створення …

Continue reading

Представництво ЄС запрошує студентів взяти участь у всеукраїнській онлайн-вікторині про Євросоюз

euroquiz

Представництво Європейського Союзу в Україні запрошує взяти участь у щорічній онлайн-Євровікторині учнів та студентів, які прагнуть більше дізнатися про ЄС та відносини з Україною. Цьогоріч вона проходить у три етапи – після кожного визначаються найкращі гравці. Традиційно Євровікторина відбувається в онлайн-форматі та збирає десятки тисяч учасників з усієї України. Euroquiz-2021 …

Continue reading

Семінар Шумейко О.В. з питань академічної доброчесності (30.09.2021)

2

30.09.2021 в Четвер о 13:00 в рамках засідання кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу, відбувся семінар з питань академічної доброчесності проведений Шумейко О.В. На семінарі були присутні студенти та викладачі кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу. В рамках семінару обговорювалися питання допустимості та норм цитування авторських текстів, наукових робіт, статей, а також …

Continue reading

Відкрита лекція з Основ наукових досліджень к. філол. н. О. В. Шумейко

photo5361583280085906253

21 вересня 2021 року кандидат філологічних наук, в.о. доцента кафедри Ольга Володимирівна Шумейко провела відкрите лекційне заняття з курсу «Основи наукових досліджень» для студентів 3 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти за спеціалізацією 035.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)» (заочне відділення). Тема лекції: „Methodology of …

Continue reading

Лекції проф. Альберта Рінґельштейна

photo5361583280085906252

Студенти кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу мають змогу слухати лекції американського професора, доктора філософії Альберта Рінґельштейна упродовж його 6 тижневого перебування в університеті за програмою Фулбрайта.

Фотозвіт зустрічі з представницею компанії Crowdin, Б. Вознюк 16-17.09.2021

photo1632044566

Кафедра комунікативної лінгвістики та перекладу уклала угоду з ІТ компанією Crowdin про співробітництво. Компанія надаватиме можливість студентам кафедри оволодіти знаннями та навичками, необхідними у перекладацькій діяльності та роботі в ІТ сфері під час проходження перекладацької практики. Студенти, які успішно закінчили курс стажування, практики, отимуватимуть відповідні сертифікати із зазначенням кількості кредитів. …

Continue reading

Робочі будні студентів кафедри

IMG_20210915_135441_394

З поверненням на очне навчання, наші студенти мають змогу повправлятися у синхронному перекладі — одному з ключових аспектів перекладу в сучасному світі, і одному з найбільших затребуваних. Студенти всіх курсів мають змогу випробувати свої навички синхронного перекладу в аудиторії 317, обладнаній сучасною спеціалізованою апаратурою.

30 серпня 2021 року відбувся онлайн семінар для молодих викладачів кафедри.

photo5289966770599343433

30 серпня 2021 року відбувся онлайн семінар для молодих викладачів кафедри. Метою заход у було продемонструвати дієві способи інтеграції елементів перекладу до основних дисциплін, які читають на першому курсі. Йшлося про розвиток умінь і навичок еквівалентного усного та письмового перекладу, що суголосні фаховим компетентностям та програмним результатам навчання освітньої програми …

Continue reading

Академічна доброчесність

photo5420506688039006643

20.04.2021 о 13:00 відбулася зустріч із студентами кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу, де їх ознайомили з роботою програми UNICHECK та основними положеннями академічної доброчесності ДЗВО https://drive.google.com/file/d/1u4n_-HdRZlWCahWv33YOsomjjHQZzBv5/view?usp=drivesdk

Ukrainian cuisine cookbook

196407125_3890773000971086_9014290522081259748_n

“Ukrainian cuisine cookbook” – ось таку чудову книжечку зробили креативні студенти 3-го курсу кафедри Philologie Romane (кафедра романської філології та перекладу) Факультет Іноземних Мов ЧНУ ім. Юрія Федьковича, які вивчають англійську як другу мову. Маю велику честь працювати з такими розумними і креативними студентами (Ira Sysa, Diana Ziabreva, Yuliia Romaniuk, …

Continue reading

13 травня 2021 року на факультеті іноземних мов відбулася зустріч із перекладачкою Іриною Сатиго.

photo5258199672059704594

13 травня 2021 року на факультеті іноземних мов відбулася зустріч із перекладачкою та випускницею факультету іноземних мов Чернівецького національного університету Іриною Сатиго. До зустрічі долучились студенти 3-5 курсів та викладачі кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу. Тема зустрічі: «Реалії усного перекладача. Досвід послідовного та синхронного перекладу». Працюючи останні роки перекладачем у …

Continue reading

Анкетування студентів 3 курсу (6 семестр, 2021 рік ОНОВЛЕНА)

colourbox23486831800x533

До уваги студентів 3 курсу кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу, які навчаються за ОП «Англійсько-український переклад та переклад з другої іноземної мови» Першого (бакалаврського) рівня вищої освіти за спеціальністю 035 Філологія спеціалізацією 035.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)»! https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdzT4jky_DROg-VIDot6ASLUsDinnf3TfYGY4ByWzPubv_vHw/viewform Пропонуємо Вам розширений перелік дисциплін вільного …

Continue reading

Анкетування студентів 2 курсу (4 семестр, 2021 рік ОНОВЛЕНА)

colourbox23486831800x533

Анкетування студентів 2 курсу (4 семестр, 2021 рік) До уваги студентів 2 курсу кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу, які навчаються за ОП «Англійсько-український переклад та переклад з другої іноземної мови» Першого (бакалаврського) рівня вищої освіти за спеціальністю 035 Філологія спеціалізацією 035.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – …

Continue reading

Реєстрація на основну сесію ЄВІ

f28782f5bc121d6d8868ddae9d55dc31

Реєстрація на основну сесію ЄВІ Для реєстрації в університеті для участі в Єдиному вступному іспиті з іноземної мови (ЄВІ) потрібно з 11 травня до 3 червня подати особисто Туркевич Ю.І. такі документи (або надіслати на відповідну адресу електронної пошти їхні електронні копії): – заповнену і підписану заяву-анкету; – копію паспорта …

Continue reading

Перший доктор філософії зі спеціальності 035 Філологія в Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича!

photo5240449173520757359

7 травня на засіданні разової спеціалізованої вченої ради ДФ 76.051.009 відбувся захист дисертації Гафу Тетяни Георгіївни «Сучасний англомовний гастрономічний дискурс: когнітивний вимір» на здобуття ступеня доктора філософії з галузі знань 03 Гуманітарні науки за спеціальністю 035 Філологія. Спеціалізована вчена рада у складі доктора філологічних наук, професора Шабат-Савки Світлани Тарасівни (голова …

Continue reading

SOFTSERVE – TEST AUTOMATION CRASH COURSE

photo5453964616418833613

НОВА БЕЗКОШТОВНА МОЖЛИВІСТЬ ВІД SOFTSERVE – TEST AUTOMATION CRASH COURSE! Цей курс для тебе, якщо ти: 🟣 Хочеш нарешті дізнатись, в чому різниця між мануальним тестуванням та автомейшеном, 🟣 Бажаєш опанувати нову перспективну професію, 🟣 Хочеш отримати всі необхідні знання для стажування по Test Automation від SoftServe IT Academy. Вступ …

Continue reading

30 Березня 2021 року відбулася онлайн зустріч з випускницями факультету іноземних мов

photo5420506688039006643

30 березня 2021 року студенти 3-5 курсів кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу, а також викладачі взяли участь в онлайн-зустрічі із випускницями факультету іноземних мов – перекладачками Олександрою Ванкевич та Мариною Слижук. Тема зустрічі: «ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД: досвід випускниць ЧНУ про участь у перекладацьких проєктах і пошук грантів. Практичні поради про розвиток …

Continue reading

Прямий ефір з випусником кафедри — Володимиром Цілюком

1

Складно, дорого, страшно? Ці думки приходять до студентів які думають про навчання в Європі. Цієї суботи, 3 квітня, о 12 годині дня за Київським часом відбудеться прямий ефіт з випускником кафедри комунікативної лінгвістики на перекладу — Володимиром Цілюком, де він поділиться досвідом про своє навчання на магістратурі в Іспанії. Інформаця …

Continue reading

Організація AIESEC спільно з UNICEF організовує «Найбільший урок у світі»

Без названия

Організація AIESEC спільно з UNICEF організовує «Найбільший урок у світі» Що таке «Найбільший урок у світі»? Це всесвітня ініціатива, спрямована на ознайомлення дітей із Цілями сталого розвитку. Цьогоріч подія, що відбудеться в Україні, буде присвячена поширенню знань про зміни клімату. Уроки проведуть 19-23 квітня. У Чернівцях ця ініціатива реалізовувалася вперше …

Continue reading

Шановні викладачі, колеги, студенти, друзі! Запрошуємо взяти активну участь у вікторині

download

Шановні викладачі, колеги, студенти, друзі! Запрошуємо взяти активну участь у вікторині Guess a person, розробленій студентами 2, 3 курсу кафедри романської філології та перекладу та 4 курсу кафедри германського, загального та порівняльного мовознавства, які вивчають англійську як другу мову (викладач Катерина Балахтар, кафедра комунікативної лінгвістики та перекладу). Guess a person …

Continue reading

Науково-методологічний вебінар «Креативність викладачів іноземних мов закладів вищої освіти: грані успішності»

зображення_viber_2021-03-29_15-09-19

Креативність викладачів іноземних мов закладів вищої освіти: грані успішності – тема вебінару, який сьогодні провела на факультеті іноземних мов Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича, асистент кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу, Катерина БАЛАХТАР Креативність викладача іноземних мов є особистісною властивістю, що уможливлює творчу й новаторську діяльність, спрямовану на продукування та …

Continue reading

Вебінар із представниками компанії Global IT Support

photo5406910960473583961

29 березня 2021 року на факультеті іноземних мов відбулася чергова зустріч із представниками компанії Global IT Support. До зустрічі долучились студенти 3-5 курсів кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу. Виконавчий директор компанії Катерина Чернишевська представила основні напрями роботи компанії, охарактеризувала умови та режим роботи персоналу в Global IT Support (в т.ч. …

Continue reading

Науково-методологічний вебінар «Психологічне благополуччя викладачів іноземних мов: як стати щасливим?»

1

24 березня 2021 року, асистент кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу Катерина Балахтар провела науково-методологічний вебінар «Психологічне благополуччя викладачів іноземних мов: як стати щасливим?» для викладачів факультету іноземних мов. Участь у заході взяли викладачі усіх кафедр факультету іноземних мов (як спеціальні, так і не спеціальні). Викладачі актуалізували знання про сутність психологічного …

Continue reading

Вебінар для гарантів освітніх програм

photo5389083088098799991

#naqa_інформує 25 березня о 16:00 відбудеться останній вебінар із циклу вебінарів для гарантів освітніх програм та груп забезпечення якості. Встигніть зареєструватися Як це зробити? ️Заповніть реєстраційну форму http://bit.ly/3oNWj0v ; ️залиште своє запитання для наших спікерів (через обмеження у часі відповіді на питання лише з реєстраційної форми); ️чекайте підтвердження; ️приєднуйтесь до вебінару …

Continue reading

ЯКІ ДИСЦИПЛІНИ ОБРАЛИ СТУДЕНТИ 3 КУРСУ НА НАСТУПНИЙ НАВЧАЛЬНИЙ РІК?

colourbox23486831800x533

На початку березня 2021 року студенти 3 курсу кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу проходили опитування (анкетування) з приводу дисциплін вільного вибору на 4 курс. Анкетування відбувалося на сайті кафедри. З силабусами дисциплін вільного вибору студенти могли ознайомитись теж на сайті кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу. Варто відзначити, проголосували всі студенти 3 …

Continue reading

Співпраця з громадськими організаціями та популяризація англійської мови

1

Цієї середи, 10 березня, о 19:00 у передачі «Суть речей» на Радіо 10 говоритимуть про: Безоплатне вивчення англійської, курси фінансової грамотності та профорієнтації. Гості студії: Віталій Яремчук, директор Освітньо-культурного простору «Гончаренко центр Чернівці» та Світлана Таран, викладач англійської кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу, факультету іноземних мов ЧНУ. Слухачам розкажуть про критерії …

Continue reading

Пропозиція для студентів від компанії Altamira

1606987021819

Міжнародна ІТ сервісна компанія Альтаміра (altаmira.ai) – пропонує студентам набути професійного досвіду та отримати роботу за посадою  Technical Content Writer Trainee та Marketing Social Media Manager Trainee (вимоги і умови праці нижче викладено мовою замовника). Зацікавлених, прохання звертатися напряму до роботодавця:  info@altamira.ai     International IT Service Company ALTAMIRA.AI is looking for BA/MA student as a Technical …

Continue reading

16 листопада 2020р. Освітній вебінар з досвідченим перекладачем Олександром Бондаренком

зображення_viber_2020-11-17_16-27-15

16 листопада студенти 2-го та 3го курсів взяли участь в освітньому вебінарі з  досвідченим перекладачем Олександром Бондаренком (перекладацька компанія Translatel Ltd). Тема зустрічі: «Як лишитися на плаву перекладачу-початківцю?»

20 лютого 2021 р. відбулося онлайн засідання Творчої Лабораторії Перекладачів (Consecutive Interpretation Workshop)

Знімок екрана (14)

Third year students interested in polishing and improving their interpretation skills were invited. They were offered an outstanding opportunity to gain expertise in consecutive interpreting; the participants were introduced to the basic principles of consecutive interpreting, with interpreting tips and pitfalls covered as well. The workshop also gave our students …

Continue reading

Звіт онлайн-зустрічі студентів 3–5 курсів, а також викладачів кафедри із представниками IT-компанії SoftServe

зображення_viber_2021-02-09_10-33-52

5 лютого 2021 року на кафедрі комунікативної лінгвістики та перекладу відбулася зустріч з представниками  IT-компанії SoftServe – найбільшої глобальної компанії з українським корінням, яка входить в трійку лідерів серед IT-компаній України. До зустрічі долучились 70 учасників, серед них також випускниця кафедри, яка поділилась своїм успішним досвідом роботи у IT-компанії та разом …

Continue reading

11 листопада о 16:00 на факультеті іноземних мов Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича відбудеться на платформі онлайн-зустріч з Данилом Созонтовим

зображення_viber_2020-11-05_15-34-53

11 листопада о 16:00 на факультеті іноземних мов Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича відбудеться на платформі онлайн-зустріч з Данилом Созонтовим – досвідченим перекладачем та власником бюро перекладів «Мовний Дім Созонтова LITERA». Тема зустрічі: «Сучасний ринок перекладацьких послуг: вимоги, перспективи, напрями розвитку». Запрошуємо до участі викладачів, студентів 3-5 курсів спеціальності …

Continue reading

9 листопада студенти та викладачі кафедри долучились до онлайн-зустрічі із потенційними стейкхолдерами – представниками компанії Global IT Support

зображення_viber_2020-11-09_20-03-47

9 листопада студенти та викладачі кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу долучились до онлайн-зустрічі із потенційними стейкхолдерами – представниками компанії Global IT Support. Коло обговорених питань стосувалося основних напрямів роботи компанії, вимог до рівнів володіння іноземними мовами працівниками компанії та можливостей подальшого працевлаштування студентів факультету іноземних мов на вакантні посади у компанії.  

5 лютого о 16:10 онлайн-зустріч із представниками найбільшої глобальної IT-компанії SoftServe

зображення_viber_2021-02-01_09-26-38

До уваги студентів 3-5 курсів! 5 лютого о 16.10 на кафедрі комунікативної лінгвістики та перекладу відбудеться онлайн-зустріч із представниками найбільшої глобальної IT-компанії SoftServe. Softserve входить в топ-3 IT-компаній України. Робота компанії SoftServe спрямована на англомовний ринок у сфері розробки програмного забезпечення та консалтингу. На зустрічі поговоримо про можливості особистого/кар’єрного зростання …

Continue reading

15 грудня 2020 року відбулося чергове засідання наукового гуртка

DVVS

15 грудня 2020 року відбулося чергове засідання (протокол № 2 від 15.12.2020 р.). наукового гуртка «Науково-практичні аспекти перекладу як акту міжмовної комунікації (ОР «Бакалавр»)» під загальним керівництвом к.ф.н., доц. І. М. Микитюк. На засіданні розглядалися теоретичні засади перекладацької діяльності.

Лекція для студентів Пенсильванського університету та студентів кафедри комунікативної лінгвістики та перекладу

Снимок экрана (243)

Професор Алла Пермінова у своїй лекції для студентів Пенсильванського університету торкнулася питань взаємодії теорії та практики перекладацького процесу. У дискусії взяли участь також проф. М. Найдан ( США), С. Буджак- Джоунз (США), А.Пермінова (Іспанія), викладачі та студенти  кафедри комунікативної лінгвістики ЧНУ та американські студенти. Важливими проблемами, які викликали неабиякий інтерес …

Continue reading

Вебінар з перекладачем О.Бондаренком в рамках Літньої школи перекладу з транскреації

0-02-0a-f6cb39edcab78ee82ac0105b129d3e3190b784532151ede17a017503b2f2721d_1c6da0f8e173bc

26 листопада 2020 року студенти 3-6 курсів та  викладачі кафедри взяли участь у вебінарі з перекладачем О. Бондаренкомв рамках Літньої школи перекладу з транскреації. Лектор зустрічі – перекладачка та транскреаторка Ніна Заттлер-Ховдар (Австрія), авторка книг «Translation – Transkreation» (2016) та «Get fit for the future of transcreation» (2019). Основні питання, які розглядались на …

Continue reading

Онлайн зустріч із доктором філолософії, перекладачем Держдепартаменту США С. Буджак-Джоунз

0-02-05-4ee35a91794793c22317f782c42f368c37dcfd59aa1507160d4009d9d14d8588_1c6da0f8e7e63b

19 листопада 2020 р. викладачі та студенти кафедри взяли участь в лекції та її  обговоренні, проведеної доктором філософії, перекладачем Держдепартаменту США С. Буджак-Джоунз в університеті штату Пенсильванія, США. Тема лекції: «Синхронний переклад: шляхи до успіху».

26 листопада відбулося онлайн засідання Творчої Лабораторії Перекладачів

DVVS

26 листопада відбулося онлайн засідання Творчої Лабораторії Перекладачів   У фокусі уваги цього разу перебував усний послідовний переклад. Учасники онлайн-зустрічі мали змогу у невимушеній атмосфері удосконалити навички антиципації, компресії та перефразування; поглибити рівень усно-мовленнєвої компетенції (аудіювання та говоріння). Виконання послідовного перекладу актуального фрагмента новин створило сприятливі умови для формування образної …

Continue reading

18 листопада, онлайн-зустріч зі стейкхолдером Сергієм Васильовичем Поповецьким

зображення_viber_2020-11-20_10-26-58

У середу, 18 листопада, студенти та викладачі кафедри взяли участь в онлайн-зустрічі зі стейкхолдером Сергієм Васильовичем Поповецьким (бюро перекладів “Європа Плюс”). Основні питання, які обговорювались на зустрічі, стосувались потреб та реалій сучасного ринку перекладацьких послуг, переважаючих видів перекладу, особливостей роботи перекладача у бюро перекладів (необхідні навички, умови праці, використання перекладацьких …

Continue reading

11 листопада студенти 3-5 курсів та викладачі кафедри взяли участь в онлайн-зустрічі з досвідченим перекладачем м. Чернівці Данилом Созонтовим

0-02-05-efd81c721a64b6fbb5b0eb2fd820b18992ad0ec03ce53deefa044d06e1ff20e9_1c6d9fa26bcb7b

11 листопада студенти 3-5 курсів та викладачі кафедри взяли участь в онлайн-зустрічі з досвідченим перекладачем м. Чернівці Данилом Созонтовим («Мовний Дім Созонтова LITERA»). Зустріч відбувалася у форматі відкритого діалогу із обговореням актуальних питань стосовно вимог та перспектив сучасного перекладацького ринку, а також можливостей, викликів і завдань перекладача-випускника факультету іноземних мов …

Continue reading

Д.ф.н. проф.. Бялик В.Д провів лекцію для американських студентів університету штату Пенсільванія на тему « Короткий огляд еволюції теорій перекладознавства»

Знімок екрана 2020-11-05 о 19.03.59

Кафедра комунікативної лінгвістики та перекладу завжди в пошуках різноманітних шляхів отримання досвіду  викладання академічних дисциплін, оптимізації навчального процесу, вдосконалення навичок та вмінь викладачами подачі матеріалу для студентів, кількість яких постійно зростає. Збільшення контингенту студентів та популярність кафедри є одним із показників ефективної роботи викладацького складу кафедри, з одного боку, а …

Continue reading